1
00:00:00,482 --> 00:00:05,482
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:33,735 --> 00:01:36,470
ശരി ഇപ്പോൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അതിലും കുറവ് ബോധം.

3
00:01:38,807 --> 00:01:41,241
ഞാൻ മണ്ടനല്ല. നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

4
00:01:53,355 --> 00:01:54,688
ഡോക്ടറോ?

5
00:01:55,757 --> 00:01:57,424
ഡോക്ടർ.

6
00:01:57,426 --> 00:01:59,292
സിനിമാ രാത്രികൾ
ഔദ്യോഗികമായി നടക്കുന്നു.

7
00:01:59,294 --> 00:02:00,660
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

8
00:02:00,662 --> 00:02:02,195
നിങ്ങളുടെ കൻ്റോണീസ് ചൗ മേൻസ്
തണുക്കുന്നു.

9
00:02:04,366 --> 00:02:06,032
വരിക!

10
00:02:09,838 --> 00:02:11,438
ശരി.

11
00:02:13,609 --> 00:02:16,510
അപ്പോൾ, എന്ത് സിനിമ
നമ്മൾ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

12
00:02:19,348 --> 00:02:20,380
ഓ, വരൂ.
നിനക്ക് ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു...

13
00:02:20,382 --> 00:02:21,781
സിനിമ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

14
00:02:21,783 --> 00:02:23,683
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ കൂടുതൽ അടുത്തു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

15
00:02:23,685 --> 00:02:25,051
ഹിഗ്സ് ബോസൺ

16
00:02:25,053 --> 00:02:26,319
ശാശ്വതമാക്കുന്നു
ഹിഗ്സ് സിംഗിൾ...

17
00:02:26,321 --> 00:02:27,621
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അല്ല, ഓർക്കുക,

18
00:02:27,623 --> 00:02:29,723
വൃത്തികെട്ട സംസാരമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സിനിമാ രാത്രിയിൽ.

19
00:02:29,725 --> 00:02:31,057
ഇല്ല.

20
00:02:31,994 --> 00:02:33,360
ശരി, ശരി, നന്നായി.

21
00:02:33,362 --> 00:02:34,861
കുറച്ച് സമയ യാത്ര
സിദ്ധാന്തം വൃത്തികെട്ട സംസാരം,

22
00:02:34,863 --> 00:02:36,162
പക്ഷേ സമവാക്യങ്ങളില്ല.

23
00:02:36,164 --> 00:02:37,864
ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ആദ്യം ചിന്തിച്ചത് എങ്ങനെ

24
00:02:37,866 --> 00:02:39,499
എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
ഒരു കണികാ ആക്സിലറേറ്റർ

25
00:02:39,501 --> 00:02:41,401
40 TeV-യിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ.

26
00:02:41,403 --> 00:02:42,903
ഓ, കുട്ടി. ഞാൻ എന്നെങ്കിലും.

27
00:02:42,905 --> 00:02:44,404
'കേ, പക്ഷെ ഞാൻ കൂടെ കരുതുന്നു
കുറച്ച് ക്രമീകരണങ്ങൾ കൂടി

28
00:02:44,406 --> 00:02:46,172
എനിക്കത് കിട്ടുമായിരുന്നു
20-ന് ജോലി ചെയ്യാൻ.

29
00:02:46,174 --> 00:02:49,009
അതെ എന്നാൽ നോക്കൂ, വലിയ ഹാഡ്രോൺ
കൊളൈഡർ 13 ലേക്ക് മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ.

30
00:02:49,011 --> 00:02:50,310
അതിലേക്ക് ഇറങ്ങുക
ഞാൻ നിന്നെ ബന്ധിക്കും

31
00:02:50,312 --> 00:02:51,678
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് CERN-ൽ ആ ജോലി കിട്ടി.

32
00:02:51,680 --> 00:02:53,179
എനിക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

33
00:02:53,181 --> 00:02:54,981
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

34
00:02:54,983 --> 00:02:57,384
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവിടെ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിക്കുക.

35
00:02:57,386 --> 00:02:59,519
ഇതിലും വലിയ ബുദ്ധിമുട്ട് ആർക്കും ഇല്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ LHC-ക്ക് വേണ്ടി.

36
00:02:59,521 --> 00:03:01,388
കാരണം ഡോ. ​​റൗളി ഇവിടെയുണ്ട്.

37
00:03:01,390 --> 00:03:03,490
പക്ഷേ അവൾക്കില്ല
ഒരു കണികാ ആക്സിലറേറ്റർ!

38
00:03:03,492 --> 00:03:06,026
എങ്കിൽ എന്തിനാണ് ഇത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
എന്തായാലും ഞാൻ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് മാറുമോ?

39
00:03:06,028 --> 00:03:07,260
ഹും?

40
00:03:08,997 --> 00:03:10,430
ഞാനില്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

41
00:03:10,432 --> 00:03:11,498
കൊള്ളാം.

42
00:03:11,500 --> 00:03:12,732
അതെ. പോകൂ. ആസ്വദിക്കൂ.

43
00:03:12,734 --> 00:03:14,034
- ഞാൻ പോകും.
- സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് പോകൂ...

44
00:03:14,036 --> 00:03:15,402
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- മലനിരകൾ ആസ്വദിക്കൂ...

45
00:03:15,404 --> 00:03:17,170
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
- ... കൂടാതെ ചോക്ലേറ്റുകളും

46
00:03:17,172 --> 00:03:20,440
ചെറിയ പട്ടാള കത്തികളും
നിഗൂഢമായ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളും.

47
00:03:20,442 --> 00:03:22,576
ആസ്വദിക്കൂ.

48
00:03:22,578 --> 00:03:24,778
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

49
00:03:24,780 --> 00:03:25,845
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

50
00:03:25,847 --> 00:03:28,615
ഓ, ഞാൻ എൻ്റേത് പോകാൻ എടുക്കുകയാണ്.

51
00:03:28,617 --> 00:03:30,517
പക്ഷെ എന്ത് പറ്റി...
സിനിമാ രാത്രിയുടെ കാര്യമോ?

52
00:03:31,954 --> 00:03:33,620
ഒരേയൊരു കാരണം
നിങ്ങൾ ഗാരേജിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു

53
00:03:33,622 --> 00:03:36,089
കാരണം നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
പട്ടിണി കിടന്നു ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

54
00:03:36,091 --> 00:03:38,024
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പട്ടിണി കിടക്കുന്നില്ല.
മെറിഡിത്ത് എന്നെ പാൻകേക്കുകളാക്കി.

55
00:03:38,026 --> 00:03:39,059
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

56
00:03:39,061 --> 00:03:40,393
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

57
00:03:40,395 --> 00:03:41,795
- നാളെ രാത്രി ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
- ആഹ്...

58
00:03:41,797 --> 00:03:43,597
പിന്നെ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടെന്ന്,

59
00:03:43,599 --> 00:03:46,099
കാരണം നിങ്ങൾ എന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
കൂടെ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായേക്കാം

60
00:03:46,101 --> 00:03:47,867
നിലവിൽ ആണ്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു

61
00:03:47,869 --> 00:03:50,270
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രഭാഷണം നൽകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്ലാനുകൾ ഇല്ല.

62
00:03:50,272 --> 00:03:52,606
വൈകിയിരിക്കരുത്.

63
00:03:52,608 --> 00:03:54,341
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം
ജോലിക്ക് 8:00.

64
00:04:03,652 --> 00:04:06,052
ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, ബ്രോ.

65
00:04:06,054 --> 00:04:07,621
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
തീയതി കോട്നി, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

66
00:04:07,623 --> 00:04:09,489
ഞാൻ നടുവിലാണ്
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ, ശരി?

67
00:04:09,491 --> 00:04:12,659
തികച്ചും. സൂപ്പർ, സൂപ്പർ ഡ്യൂപ്പർ
പ്രധാനപ്പെട്ട സയൻസ് സ്റ്റഫ്, അല്ലേ?

68
00:04:12,661 --> 00:04:13,994
Mm-hm.

69
00:04:15,797 --> 00:04:18,131
ഗോച്ച.

70
00:04:24,806 --> 00:04:27,107
ഹേയ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

71
00:04:27,109 --> 00:04:29,576
അത് നാളെ
15-ാം വാർഷികമാണ്.

72
00:04:29,578 --> 00:04:31,778
ഇന്നെന് ദിവസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

73
00:04:31,780 --> 00:04:35,248
ശരി, അങ്ങനെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നമ്മൾ ചെയ്യണം എന്ന്...

74
00:04:35,250 --> 00:04:36,816
ചാരം വിതറുക.

75
00:04:36,818 --> 00:04:39,319
ഇത് ശരിക്കും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിനുള്ള ശരിയായ വർഷം.

76
00:04:39,321 --> 00:04:40,854
Mm-hm, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ വർഷവും പറയുന്നു

77
00:04:40,856 --> 00:04:42,622
- പത്താം വാർഷികം മുതൽ.
- ഇത് കൂടുതലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

78
00:04:42,624 --> 00:04:43,857
ഒരു 20-ാം വാർഷികം
ഒരുതരം കാര്യം,

79
00:04:43,859 --> 00:04:45,425
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു നല്ല റൗണ്ട് നമ്പർ.

80
00:04:45,427 --> 00:04:47,794
അതെ, പക്ഷേ അത് ചീത്തയാകും
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം, ജെയിംസ്,

81
00:04:47,796 --> 00:04:48,862
അത് ആണോ...

82
00:04:51,266 --> 00:04:54,668
...അപ്പോഴോ ഇപ്പോഴോ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ...

83
00:04:56,638 --> 00:04:57,671
ജെയിംസ്.

84
00:04:57,673 --> 00:04:59,539
മറ്റൊരു തവണ.

85
00:05:02,844 --> 00:05:03,877
ജെയിംസ്.

86
00:05:03,879 --> 00:05:06,112
നന്നായി.

87
00:05:06,114 --> 00:05:07,681
നന്നായി. ഞാൻ...

88
00:05:07,683 --> 00:05:10,450
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും
നാളെ ജോലി കഴിഞ്ഞ്, ശരിയാണോ?

89
00:05:13,488 --> 00:05:14,921
ശരി.

90
00:05:16,725 --> 00:05:19,392
ഹേയ്.

91
00:05:19,394 --> 00:05:21,127
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
കുറച്ചു നേരം.

92
00:05:21,129 --> 00:05:23,697
എന്നെ ഉണ്ടാക്കി തരുമോ
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി, ദയവായി?

93
00:05:23,699 --> 00:05:26,332
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് പിഎച്ച്ഡി ഉണ്ട്
പരീക്ഷണാത്മക കണികാ കാര്യങ്ങൾ.

94
00:05:26,334 --> 00:05:27,867
ഭൗതികശാസ്ത്രം.

95
00:05:27,869 --> 00:05:30,470
ഇത് ചൂടുവെള്ളം ഫിൽട്ടർ ചെയ്തതാണ്
കാപ്പി പൊടികളിലൂടെ,

96
00:05:30,472 --> 00:05:33,106
അത്രമാത്രം. ജീസസ് ഫക്ക്, മനുഷ്യാ.

97
00:06:01,570 --> 00:06:03,069
ഹേയ്.

98
00:06:03,071 --> 00:06:04,404
ഇന്ന് രാത്രി ആ ആകാശം പരിശോധിക്കണോ?

99
00:06:06,441 --> 00:06:08,708
നിങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്രസമൂഹം കാണാം
ഇക്വ്യൂലിയസ്.

100
00:06:08,710 --> 00:06:10,110
അതൊരു ചെറിയ കുതിരയാണ്.

101
00:06:10,112 --> 00:06:12,912
ഇല്ല, നന്ദി.

102
00:06:12,914 --> 00:06:13,947
എല്ലാം ശരി.

103
00:06:13,949 --> 00:06:18,351
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഡെൽറ്റ ബ്ലൂസ് ഇഷ്ടമാണോ?

104
00:06:18,353 --> 00:06:21,955
ഓ, ഒന്നും എന്നെ കടന്നുപോകുന്നില്ല
ഒരു ചെറിയ ഡെൽറ്റ ബ്ലൂസ് പോലെയുള്ള രാത്രി.

105
00:06:21,957 --> 00:06:23,223
ഓ-ഹോ!

106
00:06:23,225 --> 00:06:24,457
ബോം-ബോം, വില്ലു.

107
00:06:26,128 --> 00:06:27,460
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

108
00:06:27,462 --> 00:06:28,862
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
എൻ്റെ അവകാശം പ്രയോഗിക്കുക

109
00:06:28,864 --> 00:06:30,930
സംഭാഷണ രഹിത യാത്രയിലേക്ക്.

110
00:06:32,434 --> 00:06:33,767
എല്ലാം ശരി.

111
00:06:35,137 --> 00:06:38,238
ഹേയ്, എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം...

112
00:06:38,240 --> 00:06:42,375
ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുക
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം.

113
00:06:56,758 --> 00:06:58,725
ഉം, ക്ഷമിക്കണം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞത്?

114
00:07:02,764 --> 00:07:04,230
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം,
ജെയിംസ്.

115
00:07:04,232 --> 00:07:05,965
എന്ത്...

116
00:07:15,610 --> 00:07:17,243
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

117
00:07:26,922 --> 00:07:28,755
ജെയിംസ്.

118
00:07:28,757 --> 00:07:30,356
വരിക!

119
00:07:46,041 --> 00:07:47,140
സഹായം!

120
00:07:47,142 --> 00:07:48,875
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

121
00:07:54,549 --> 00:07:58,251
ആരാണ് ഒരു ഇടവഴിയിലേക്ക് ഓടുന്നത്
എപ്പോഴാണ് അവരെ പിന്തുടരുന്നത്?

122
00:08:01,890 --> 00:08:03,156
ശരിക്കും?

123
00:08:03,158 --> 00:08:05,892
എന്താ മോളെ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?

124
00:08:07,529 --> 00:08:09,929
ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ കുതിപ്പിൽ നമ്പറുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

125
00:08:11,333 --> 00:08:13,199
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

126
00:08:13,201 --> 00:08:15,168
എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ട്
ഒപ്പം രണ്ട് ചെറിയ കുട്ടികളും.

127
00:08:15,170 --> 00:08:16,402
നിങ്ങൾക്കില്ല.

128
00:08:16,404 --> 00:08:18,538
അല്ല, ഓ...

129
00:08:18,540 --> 00:08:20,840
നീ ഇപ്പോൾ പോകൂ
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, ശരി?

130
00:08:20,842 --> 00:08:22,075
എനിക്ക് പാർക്കർ അറിയാം.

131
00:08:22,077 --> 00:08:24,544
അങ്ങനെയല്ല പാർക്കർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

132
00:08:24,546 --> 00:08:25,912
ഓ...

133
00:08:27,249 --> 00:08:28,848
ഇല്ല, ഇല്ല.

134
00:08:30,085 --> 00:08:32,151
ഓ.

135
00:08:32,153 --> 00:08:33,219
ഓ!

136
00:08:33,221 --> 00:08:35,388
ആ... ആ... ആഹ്.

137
00:08:36,925 --> 00:08:39,158
ആഹ്!

138
00:08:42,697 --> 00:08:44,330
ഓ, അത് വരുന്നത് കാണണം.

139
00:08:49,871 --> 00:08:51,571
ആഹ്.

140
00:08:52,507 --> 00:08:54,073
ഓ.

141
00:09:01,950 --> 00:09:03,449
ഹലോ, സൺഷൈൻ.

142
00:09:05,053 --> 00:09:06,352
തിരികെ സ്വാഗതം.

143
00:09:08,356 --> 00:09:10,256
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

144
00:09:10,258 --> 00:09:11,925
എന്ത്...

145
00:09:11,927 --> 00:09:14,127
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാൻ്റ് എടുത്തത്?

146
00:09:14,129 --> 00:09:16,429
ഓ, അതെ.
നിങ്ങൾ സ്വയം മൂത്രമൊഴിക്കുക.

147
00:09:16,431 --> 00:09:18,498
ടേസറിൽ നിന്ന്,
അനുമാനിക്കാം.

148
00:09:19,601 --> 00:09:21,401
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവിടെ നിൽക്കൂ.

149
00:09:21,403 --> 00:09:23,403
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം.

150
00:09:23,405 --> 00:09:25,071
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സഹജബോധം ഓടുക എന്നതാണ്,

151
00:09:25,073 --> 00:09:26,372
എന്നാൽ ദയവായി, വെറുതെ...

152
00:09:26,374 --> 00:09:27,607
നീ കേട്ടാൽ മതി,
ശരിയാണോ?

153
00:09:27,609 --> 00:09:29,309
നമുക്ക് ഇത് എളുപ്പമുള്ള രീതിയിൽ ചെയ്യാം.

154
00:09:30,412 --> 00:09:32,078
എല്ലാം ശരി.

155
00:09:32,080 --> 00:09:33,413
അയ്യോ.

156
00:09:33,415 --> 00:09:34,480
ഓ.

157
00:09:34,482 --> 00:09:36,950
ആഹ്! അയ്യോ!

158
00:09:40,088 --> 00:09:42,055
എന്ത്...

159
00:09:42,057 --> 00:09:44,390
ങാ..എന്താ.. നീ എന്ത് ചെയ്തു
MacGyver ഒരു സോളിനോയിഡ്?!

160
00:09:46,895 --> 00:09:48,995
ആഹ്! ആഹ്! ഇല്ല! ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല...

161
00:09:48,997 --> 00:09:51,264
നാളെ, ഡോ. റൗളി
പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പോകുന്നു

162
00:09:51,266 --> 00:09:54,334
അവൾ ഒരു സ്ഥിരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു എന്ന്
ഒരു പുതിയ പ്രോജക്റ്റിനുള്ള സ്ഥാനം

163
00:09:54,336 --> 00:09:56,135
അവൾ ആയിരിക്കും
സമർപ്പിക്കലുകൾ തേടുന്നു.

164
00:09:56,137 --> 00:09:57,837
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?

165
00:09:57,839 --> 00:09:59,939
സമർപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ സമയ യാത്രാ സിദ്ധാന്തം

166
00:09:59,941 --> 00:10:02,775
ഏത് ഫക്കിംഗ് ജീനിയസ് ആണ്
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

167
00:10:02,777 --> 00:10:05,011
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

168
00:10:05,013 --> 00:10:07,747
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
തീർത്തും ഒറ്റയ്ക്ക്,

169
00:10:07,749 --> 00:10:09,615
ഭ്രാന്തനാക്കി!

170
00:10:09,617 --> 00:10:13,152
അവസാനം നിങ്ങൾ തോൽക്കും
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാവരും!

171
00:10:15,256 --> 00:10:16,622
അത് വളരെ വലുതാണ്.

172
00:10:16,624 --> 00:10:18,358
അത്... അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

173
00:10:18,360 --> 00:10:20,293
അത്... ഇല്ല.
പതുക്കെ ആരംഭിക്കുക.

174
00:10:20,295 --> 00:10:21,828
അതെ, ലളിതം. ലളിതം.

175
00:10:21,830 --> 00:10:23,596
ഞാൻ അത് ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കും.

176
00:10:23,598 --> 00:10:26,366
ഞാൻ ലളിതമായി പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട്, അത്രമാത്രം.

177
00:10:26,368 --> 00:10:28,167
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് കേൾക്കണമെന്നില്ല.

178
00:10:28,169 --> 00:10:29,435
ഇല്ല, ഇല്ല, ഗൗരവമായി.

179
00:10:29,437 --> 00:10:30,670
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ പൊയ്ക്കോളൂ,

180
00:10:30,672 --> 00:10:32,138
അത് ഇതുപോലെയാണ്
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല, ശരി?

181
00:10:32,140 --> 00:10:33,639
ഞാൻ.. ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഓർക്കുന്നു പോലും
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

182
00:10:33,641 --> 00:10:35,008
സൂപ്പർ മേഘാവൃതമാണ്.

183
00:10:35,010 --> 00:10:37,643
ജെയിംസ് ഡോളിൻസ്കി.

184
00:10:37,645 --> 00:10:39,545
എന്തിനാ... എന്തിനാ പറയുന്നത്
എൻ്റെ പേര് അങ്ങനെയാണോ?

185
00:10:39,547 --> 00:10:40,813
ഇത് ഭയാനകമാണ്.

186
00:10:40,815 --> 00:10:42,982
എൻ്റെ പേരും അതുതന്നെയാണ്.

187
00:10:42,984 --> 00:10:46,619
I am also James Dolinsky,

188
00:10:46,621 --> 00:10:49,889
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളാണ്.

189
00:10:51,059 --> 00:10:53,626
ഭാവിയിൽ നിന്ന്.

190
00:11:00,735 --> 00:11:02,502
ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണ്!

191
00:11:02,504 --> 00:11:04,504
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്
ഫു... ഞങ്ങൾ...

192
00:11:04,506 --> 00:11:06,005
നീയല്ല-നീ, ഞാൻ-നീ...

193
00:11:06,007 --> 00:11:08,574
ഞങ്ങൾ ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്!

194
00:11:15,350 --> 00:11:16,582
ശരി, അത് നല്ലതാണ്!

195
00:11:16,584 --> 00:11:18,251
വളരെ, വളരെ തമാശ.

196
00:11:18,253 --> 00:11:21,087
നന്നായി ചെയ്തു. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

197
00:11:21,089 --> 00:11:23,589
മെറിഡിത്ത്,
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരാം, ശരി?

198
00:11:23,591 --> 00:11:24,924
വഴിയിൽ,

199
00:11:24,926 --> 00:11:26,526
ചരിത്രത്തിൽ
വൃത്തികെട്ട സഹോദരി കാര്യങ്ങൾ

200
00:11:26,528 --> 00:11:28,494
നീ എന്നോട് ചെയ്തത്,
ഇത് സമ്മാനം എടുക്കുന്നു!

201
00:11:28,496 --> 00:11:31,030
നോക്കൂ, അത് ധാരാളം ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എടുക്കാൻ. ശരിയാണോ?

202
00:11:31,032 --> 00:11:34,400
ഇത് ധാരാളം
ദഹിപ്പിക്കുക, ആഗിരണം ചെയ്യുക.

203
00:11:35,770 --> 00:11:37,670
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

204
00:11:37,672 --> 00:11:39,572
ശരി, ശരി.

205
00:11:39,574 --> 00:11:42,108
ശരി. തീർച്ചയായും, ഞാൻ കളിക്കും.

206
00:11:42,110 --> 00:11:45,278
അതിനാൽ ഭാവിയിൽ നിന്ന് നീ ഞാനാണ്.

207
00:11:45,280 --> 00:11:47,613
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ,

208
00:11:47,615 --> 00:11:50,016
എൻ്റെ മിടുക്കനെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർവഹിക്കും
സമയ യാത്രാ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ, അല്ലേ?

209
00:11:50,018 --> 00:11:52,218
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
നിങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

210
00:11:52,220 --> 00:11:54,353
ശക്തി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു
കണികാ കൂട്ടിയിടിയുടെ.

211
00:11:54,355 --> 00:11:57,023
ശരി.
വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ ഗവേഷണം.

212
00:11:57,025 --> 00:11:58,624
നിങ്ങളെ സംക്ഷിപ്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

213
00:11:58,626 --> 00:12:00,726
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ വിഡ്ഢിയായ സഹോദരിയുണ്ട്
നിങ്ങളോടും പറഞ്ഞു

214
00:12:00,728 --> 00:12:02,628
ലാർജ് ഹാഡ്രോൺ കൊളൈഡർ എന്ന്
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ

215
00:12:02,630 --> 00:12:05,298
13ൻ്റെ TeV-ൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

216
00:12:05,300 --> 00:12:06,899
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് 40 ആവശ്യമാണ്.
എനിക്കറിയാം.

217
00:12:06,901 --> 00:12:08,568
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാത്തത്

218
00:12:08,570 --> 00:12:10,636
അതാണ് റൗളി
ഇതിനകം ഒന്ന് ഉണ്ട്.

219
00:12:10,638 --> 00:12:13,439
അവൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? കൊള്ളാം, ശരി.

220
00:12:13,441 --> 00:12:15,942
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, അവൾ എവിടെയാണ്, ഓ,
അവൾ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു

221
00:12:15,944 --> 00:12:19,278
ഈ മൾട്ടി-ബില്യൺ ഡോളർ
വലിയ രഹസ്യ യന്ത്രം?

222
00:12:19,280 --> 00:12:20,713
അതാണ് ഭ്രാന്തൻ ഭാഗം.
ഇത് ചെറുതാണ്!

223
00:12:20,715 --> 00:12:22,782
അത് പോലെ...ഇത്രയും വലുത്.

224
00:12:22,784 --> 00:12:24,584
അവൾ അത് അവളുടെ ഓഫീസിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു മേശയുടെ പിന്നിൽ!

225
00:12:24,586 --> 00:12:26,252
ഓ, മേശയുടെ പിന്നിൽ.

226
00:12:26,254 --> 00:12:28,621
എല്ലാം ശരി.

227
00:12:28,623 --> 00:12:30,623
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

228
00:12:32,093 --> 00:12:35,595
നീ ഒളിപ്പിച്ച ആ മാല
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിനുള്ളിൽ,

229
00:12:35,597 --> 00:12:40,299
ചാരം കൊണ്ട്
അതിൽ അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും...

230
00:12:40,301 --> 00:12:42,735
മെറിഡിത്തിനും അതിലൊന്നുണ്ട്.

231
00:12:42,737 --> 00:12:44,904
സത്യത്തിൽ നാളെ
15-ാം വാർഷികമാണ്

232
00:12:44,906 --> 00:12:47,140
അന്നത്തെ
അവരുടെ വിമാനം പോയി എന്ന്...

233
00:12:47,142 --> 00:12:49,575
ശരി, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
ബസ്റ്റർ.

234
00:12:49,577 --> 00:12:52,145
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

235
00:12:52,147 --> 00:12:54,847
പക്ഷെ നിനക്ക്...
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി 30 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്

236
00:12:54,849 --> 00:12:56,149
നിങ്ങളുടെ നിതംബം ലഭിക്കാൻ
എൻ്റെ ഗാരേജിൽ നിന്ന്...

237
00:12:56,151 --> 00:12:58,050
ദൈവമേ!

238
00:12:59,320 --> 00:13:01,354
അത്രയേയുള്ളൂ.

239
00:13:01,356 --> 00:13:02,688
ആഹ്!

240
00:13:05,293 --> 00:13:06,826
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

241
00:13:06,828 --> 00:13:07,927
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ ഡിക്ക് ഉണ്ട്.

242
00:13:07,929 --> 00:13:09,462
ഇടതുവശത്തേക്ക് കൊളുത്തുകൾ,

243
00:13:09,464 --> 00:13:11,097
അറ്റത്ത് മൂന്ന് പാടുകൾ,
ബിഗ് ഡിപ്പർ പോലെ.

244
00:13:11,099 --> 00:13:12,431
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

245
00:13:12,433 --> 00:13:13,666
ഓ, വരൂ.
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാകരുത്.

246
00:13:13,668 --> 00:13:14,834
എൻ്റെ കുണ്ണയിലേക്ക് ഒന്ന് നോക്കൂ,

247
00:13:14,836 --> 00:13:16,135
നമുക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യാം
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും.

248
00:13:16,137 --> 00:13:17,637
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ലിംഗം മാറ്റി വയ്ക്കുക,
സർ.

249
00:13:17,639 --> 00:13:19,272
വരൂ, ഉണ്ട്
ഇതിൽ വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ല!

250
00:13:19,274 --> 00:13:20,506
ശരി, ശരി.

251
00:13:20,508 --> 00:13:22,208
ശരി, നമുക്ക് എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഡിക്ക് ഔട്ട്

252
00:13:22,210 --> 00:13:23,709
- പിന്നെ നമുക്ക് നോക്കാം ലിറ്റിൽ ഡിപ്പർ ...
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു!

253
00:13:23,711 --> 00:13:25,011
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും!

254
00:13:25,013 --> 00:13:26,546
ശരി, ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാം.

255
00:13:26,548 --> 00:13:28,047
ശരി, അപ്പോൾ നോക്കൂ
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കോഴിയിൽ!

256
00:13:28,049 --> 00:13:29,582
ആഹ്! ആഹ്! ആഹ്.

257
00:13:34,956 --> 00:13:37,356
നമുക്ക് എത്ര ദൂരം പിന്നോട്ട് പോകാനാകും?

258
00:13:37,358 --> 00:13:39,625
ഓ-കെ.

259
00:13:39,627 --> 00:13:42,695
ശരി, സിരി, 9-1-1 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ.

260
00:13:42,697 --> 00:13:44,630
എൻ്റെ സഹോദരൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

261
00:13:44,632 --> 00:13:48,167
<i>സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
ആരെങ്കിലും സഹായിച്ചേക്കാം.</i>

262
00:13:48,169 --> 00:13:50,169
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താം
എവിടെ ബ്രയാൻ ഗുണ്ടർലാൻഡ്

263
00:13:50,171 --> 00:13:51,737
തല്ലിക്കൊല്ലുക
ഏഴാം ക്ലാസിൽ.

264
00:13:51,739 --> 00:13:53,239
<i>...9-1-1 പിന്തുണ...</i>

265
00:13:53,241 --> 00:13:55,741
ദൈവമേ, സിരി!
നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്വസനീയമല്ല.

266
00:13:55,743 --> 00:13:57,677
പിന്നോട്ട്, പെർവ്-കഴുത.

267
00:13:57,679 --> 00:13:59,245
മെറിഡിത്ത്, നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.
ഞാൻ പോകുന്നു.

268
00:14:02,250 --> 00:14:04,417
ഓ! ദൈവം.

269
00:14:06,020 --> 00:14:08,888
നന്ദി.

270
00:14:08,890 --> 00:14:12,058
അപ്പോൾ ഏത് ദിശയിലായിരുന്നു
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ലിംഗം കൃത്യമായി വളഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

271
00:14:12,060 --> 00:14:14,093
അതിന് ഞാൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

272
00:14:14,095 --> 00:14:16,963
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ലിംഗം ചെയ്തോ
വാസ്തവത്തിൽ നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണോ?

273
00:14:18,433 --> 00:14:20,233
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ സ്കെച്ച് ആർട്ടിസ്റ്റിനൊപ്പം.

274
00:14:20,235 --> 00:14:22,668
ഒന്നു ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ
ആ ലൈനപ്പ് കാര്യങ്ങളുടെ?

275
00:14:22,670 --> 00:14:24,003
എന്ത്?

276
00:14:24,005 --> 00:14:26,405
ഞാൻ ഒരു നിരയിലേക്ക് നോക്കുന്നില്ല
വിചിത്രമായ ചക്കകളുടെ.

277
00:14:26,407 --> 00:14:27,707
നോക്കൂ, കാര്യം ഇതാണ്,

278
00:14:27,709 --> 00:14:29,075
ഞാൻ പോലുമല്ല
ഇവിടെ ചാർജുകൾ അമർത്തുന്നു.

279
00:14:29,077 --> 00:14:30,109
ഈ മനുഷ്യൻ...

280
00:14:30,111 --> 00:14:31,944
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

281
00:14:31,946 --> 00:14:33,246
അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചു.

282
00:14:33,248 --> 00:14:35,081
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

283
00:14:35,083 --> 00:14:36,549
നിങ്ങൾ പോകും
ഈ മനുഷ്യൻ നടക്കട്ടെ

284
00:14:36,551 --> 00:14:38,017
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
അവൻ നിന്നോട് ചെയ്തത്?

285
00:14:38,019 --> 00:14:39,785
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ മോശമാണ്

286
00:14:39,787 --> 00:14:41,420
ഞാൻ അടുത്ത മുറിയിലാണ് ഉറങ്ങുന്നത്
വാതിലടച്ച് നിങ്ങൾക്ക്.

287
00:14:41,422 --> 00:14:42,755
അത് സഹായിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വാദം.

288
00:14:42,757 --> 00:14:44,056
ശരി, നോക്കൂ.

289
00:14:44,058 --> 00:14:45,891
ഈ മനുഷ്യൻ ശബ്ദിക്കുന്നു
അപകടകരമായേക്കാവുന്ന,

290
00:14:45,893 --> 00:14:48,327
പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും.

291
00:14:50,298 --> 00:14:52,331
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,
എന്നെ വിളിക്കൂ.

292
00:15:26,301 --> 00:15:27,733
ഡോക്ടർ.

293
00:15:27,735 --> 00:15:30,436
- ഡോക്ടർ.
- വരിക!

294
00:15:30,438 --> 00:15:32,171
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ കാര്യം
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചത്...

295
00:15:32,173 --> 00:15:33,773
അതെ, റൗളി ഇപ്പോൾ ഇമെയിൽ ചെയ്തു.

296
00:15:33,775 --> 00:15:35,007
ഞങ്ങളെയെല്ലാം അകത്താക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

297
00:15:35,009 --> 00:15:36,442
ഒരു പ്രഖ്യാപനത്തിനായി
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

298
00:15:36,444 --> 00:15:39,345
ഒരു പ്രഖ്യാപനം.

299
00:15:39,347 --> 00:15:40,680
ഇതാണ് ഭാഗം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിൽ എവിടെയാണ് കയറുന്നത്

300
00:15:40,682 --> 00:15:41,947
എന്നിട്ട് നമ്മൾ ഓടിപ്പോകുമോ?

301
00:15:41,949 --> 00:15:43,182
അതെ അതെ.

302
00:15:43,184 --> 00:15:44,250
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

303
00:15:44,252 --> 00:15:46,185
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നെ വെറുതെ വിടൂ...

304
00:15:50,358 --> 00:15:53,192
ശരി.

305
00:15:57,365 --> 00:15:59,365
പോലെ തോന്നുന്നു
മഹത്തായതും ശക്തവുമായ ഓസ്

306
00:15:59,367 --> 00:16:01,367
ഇതുവരെ യാഥാർത്ഥ്യമായിട്ടില്ല.

307
00:16:01,369 --> 00:16:03,102
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി
വളരെ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നവൻ

308
00:16:03,104 --> 00:16:05,204
ആരാധിക്കുന്നു
CERN ൻ്റെ ഹാഡ്രോൺ കൊളൈഡർ,

309
00:16:05,206 --> 00:16:07,139
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ന്യായമായ പങ്ക് ചെയ്യുക
വ്യക്തിയെ പരിഹസിക്കുന്നതിൻ്റെ

310
00:16:07,141 --> 00:16:09,208
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹായിച്ചത്
കാര്യം പണിയുക

311
00:16:09,210 --> 00:16:10,876
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായി എഴുതിയത്
റഫറൻസ് കത്ത്,

312
00:16:10,878 --> 00:16:13,479
ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം.

313
00:16:13,481 --> 00:16:15,281
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി
വിനാശകരമായ വിരസത കാരണം.

314
00:16:15,283 --> 00:16:17,616
ഹ ഹ.

315
00:16:24,359 --> 00:16:27,526
ശ്രദ്ധിക്കുക, സഹപ്രവർത്തകർ.

316
00:16:27,528 --> 00:16:30,563
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
റൗലി ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്

317
00:16:30,565 --> 00:16:33,132
അടുത്തിടെ ആഘോഷിച്ചു
അതിൻ്റെ മൂന്നാം വർഷം.

318
00:16:38,239 --> 00:16:40,439
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

319
00:16:42,076 --> 00:16:45,344
ശ്രദ്ധിക്കുക, സഹപ്രവർത്തകർ.

320
00:16:45,346 --> 00:16:48,013
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
റൗലി ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്

321
00:16:48,015 --> 00:16:50,249
അടുത്തിടെ ആഘോഷിച്ചു
അതിൻ്റെ മൂന്നാം വർഷം

322
00:16:50,251 --> 00:16:52,051
അതിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറന്നതു മുതൽ.

323
00:16:52,053 --> 00:16:53,886
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

324
00:16:56,691 --> 00:16:59,992
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്ക് കാണിച്ചു
അഭൂതപൂർവമായ വളർച്ച

325
00:16:59,994 --> 00:17:03,095
ഒരു ഒഴുക്കിന് കാരണമാകുന്നു
ധനസഹായത്തിൽ.

326
00:17:03,097 --> 00:17:08,167
ഞാൻ ബോർഡിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഈ പണം ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

327
00:17:09,537 --> 00:17:11,070
.. സ്ഥിരമായ ഒരു സ്ഥാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

328
00:17:11,072 --> 00:17:13,706
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക്, എൻ്റെ വിലപ്പെട്ടവൻ
ജീവനക്കാരും സഹപ്രവർത്തകരും,

329
00:17:13,708 --> 00:17:15,040
അവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു ടീമിനെ നയിക്കും

330
00:17:15,042 --> 00:17:17,109
ഒരു പുതിയ പദ്ധതിയിൽ
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

331
00:17:17,111 --> 00:17:19,378
പ്രോജക്റ്റ് സമർപ്പിക്കലുകൾ
വെള്ളിയാഴ്ച അവസാനിക്കും. ഒപ്പം ഓർക്കുക,

332
00:17:19,380 --> 00:17:21,747
ഇന്ന് ഒരു ചെറിയ മാറ്റം...

333
00:17:21,749 --> 00:17:24,216
... നാടകീയമായി കൊണ്ടുവരുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ നാളെ.

334
00:17:24,218 --> 00:17:27,086
ഇത് മറ്റൊരു സ്ഥലമാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

335
00:17:32,293 --> 00:17:33,559
അതിനാൽ വസ്തുതകൾ ഇതാ.

336
00:17:33,561 --> 00:17:36,362
നമുക്കറിയാം
ഞാൻ ടൈം ട്രാവൽ കണ്ടുപിടിച്ചു എന്ന്.

337
00:17:36,364 --> 00:17:38,230
ഞാനത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
റൗളിക്കൊപ്പം.

338
00:17:38,232 --> 00:17:40,566
ഹേയ്! ഡോ. റൗളി,
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.

339
00:17:40,568 --> 00:17:41,901
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഭാവി സമയ ട്രാ...

340
00:17:41,903 --> 00:17:43,803
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
അവൾ എൻ്റെ കഴുതയെ വെടിവയ്ക്കും.

341
00:17:43,805 --> 00:17:45,304
കോട്നിയോട് പറയണം.

342
00:17:45,306 --> 00:17:47,239
നമുക്ക് എങ്ങനെ കർട്ട്നിയോട് പറയാതിരിക്കാനാകും?

343
00:17:47,241 --> 00:17:48,774
പറയാതിരിക്കാൻ തോന്നുന്നു
കോട്‌നിയുടെ ഒരു കുത്സിത നീക്കമാണ്.

344
00:17:48,776 --> 00:17:50,576
കോട്‌നി, നീ പോകുന്നില്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കുക.

345
00:17:50,578 --> 00:17:52,044
ഞാനൊരു സമയ സഞ്ചാരിയായി.

346
00:17:52,046 --> 00:17:53,879
സമയ യാത്ര ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ മടങ്ങിവരും

347
00:17:53,881 --> 00:17:55,448
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബന്ദിയാക്കുന്നു

348
00:17:55,450 --> 00:17:57,216
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് താഴേക്ക് വലിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ ലിംഗം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

349
00:17:57,218 --> 00:17:59,585
ആഹ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓരോ സാഹചര്യവും അവസാനിക്കുന്നത്
എൻ്റെ കുണ്ണയെ ആരെയെങ്കിലും കാണിക്കുമോ?

350
00:17:59,587 --> 00:18:01,253
ഓ... ഒരു നിമിഷം!

351
00:18:01,255 --> 00:18:02,721
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

352
00:18:02,723 --> 00:18:04,123
ഗുണവും ദോഷവും.

353
00:18:04,125 --> 00:18:06,459
ഗുണമേ, അവനോട് സംസാരിക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കും.

354
00:18:06,461 --> 00:18:07,893
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു?
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി?

355
00:18:07,895 --> 00:18:09,462
നമുക്ക് എത്ര ദൂരം പിന്നോട്ട് പോകാനാകും?

356
00:18:09,464 --> 00:18:12,498
ദോഷങ്ങൾ, mmm, അവനുമായി ഇടപഴകുന്നു
ഒരു വിരോധാഭാസം സൃഷ്ടിക്കാം

357
00:18:12,500 --> 00:18:13,833
നശിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ.

358
00:18:13,835 --> 00:18:15,267
അത് വളരെ മോശമാണ്.
വിരോധാഭാസങ്ങൾ മോശമാണ്.

359
00:18:15,269 --> 00:18:16,602
പ്രപഞ്ചം നല്ലതാണ്.

360
00:18:16,604 --> 00:18:18,637
തീർച്ചയായും,
ഇന്നലെ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

361
00:18:18,639 --> 00:18:20,906
ഇന്നലെ അവനോട് സംസാരിച്ചു,
പ്രപഞ്ചം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

362
00:18:20,908 --> 00:18:22,141
പ്രപഞ്ചം നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

363
00:18:22,143 --> 00:18:23,642
പ്രപഞ്ചം നല്ലതാണ്.

364
00:18:23,644 --> 00:18:25,010
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണോ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണോ?

365
00:18:25,012 --> 00:18:26,078
എനിക്ക് ഒരാളെ കൊണ്ടുവരണം.

366
00:18:26,080 --> 00:18:28,981
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണോ?

367
00:18:28,983 --> 00:18:31,917
ഇല്ല, അവളെ കൊണ്ടുവരില്ല.
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

368
00:19:03,351 --> 00:19:05,918
ഇവിടെ!

369
00:19:12,059 --> 00:19:13,559
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാനിവിടെ എത്തിയതേയുള്ളൂ?

370
00:19:13,561 --> 00:19:15,294
ശരി, നമുക്കുണ്ട്
അതേ ഓർമ്മ.

371
00:19:15,296 --> 00:19:19,231
കാര്യങ്ങൾ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
അതിനാൽ ഇത് കുറച്ച് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

372
00:19:19,233 --> 00:19:22,167
എനിക്കറിയില്ല,
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

373
00:19:22,169 --> 00:19:25,304
ഒരു പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ഒരു ഡൗൺലോഡ് പോലെ?

374
00:19:25,306 --> 00:19:29,508
ഓ, ഡെജാ വു പോലെയാണ്,

375
00:19:29,510 --> 00:19:30,809
പിന്നിലേക്ക് മാത്രം.

376
00:19:30,811 --> 00:19:33,145
ഒപ്പം തണുപ്പും.

377
00:19:33,147 --> 00:19:36,181
30 മിനിറ്റ് മുമ്പ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
നീ എന്നെ തേടി വരുമായിരുന്നു

378
00:19:36,183 --> 00:19:39,985
അങ്ങനെ എൻ്റെ ഓർമ്മ മാറുന്നു.

379
00:19:39,987 --> 00:19:42,388
നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ ഉയരമുണ്ട്.

380
00:19:42,390 --> 00:19:44,023
ഓ, അതെ.

381
00:19:44,025 --> 00:19:47,426
ഉയരം, നല്ലത്,
അല്പം വലിയ ഡിക്ക്.

382
00:19:47,428 --> 00:19:49,194
സമയ യാത്ര
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

383
00:19:49,196 --> 00:19:51,830
ഭൂതകാലവും വർത്തമാനവും
ഇരുവരും നിങ്ങളെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു,

384
00:19:51,832 --> 00:19:54,199
അതു നിന്നെ നീട്ടുന്നു
ഓരോ തവണയും അല്പം.

385
00:19:54,201 --> 00:19:56,602
കൂടുതൽ, ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എത്ര പുറകിലേക്ക് പോകുന്നു.

386
00:19:56,604 --> 00:19:59,405
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ യാത്ര
എന്നെ അകത്താക്കി, മനുഷ്യാ.

387
00:19:59,407 --> 00:20:00,873
എന്നെ നോക്കുക!

388
00:20:00,875 --> 00:20:02,608
എൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീറ്റലും.

389
00:20:02,610 --> 00:20:04,610
അവ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക,
വേണോ?

390
00:20:04,612 --> 00:20:05,945
അതെ.

391
00:20:13,020 --> 00:20:14,520
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
ചുടാൻ പഠിക്കണോ?

392
00:20:14,522 --> 00:20:16,755
ഓ, ഏകദേശം അതേ സമയം

393
00:20:16,757 --> 00:20:20,125
ഞങ്ങൾ തയ്യലും പൂന്തോട്ടവും പഠിക്കുന്നു,

394
00:20:20,127 --> 00:20:23,128
എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാം
ഗ്രിഡിന് പുറത്തുള്ള ഒരു മലിനജല സംവിധാനം.

395
00:20:23,130 --> 00:20:25,130
നോക്കൂ, അത്...
അത് എനിക്ക് അത്ഭുതമാണ്.

396
00:20:25,132 --> 00:20:26,899
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണോ?

397
00:20:26,901 --> 00:20:28,934
അതെ, ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകുന്നു
അതെല്ലാം പഠിക്കാൻ

398
00:20:28,936 --> 00:20:31,737
കാരണം നമുക്ക് ജീവിക്കണം
ഒറ്റപ്പെടലിൽ!

399
00:20:31,739 --> 00:20:34,974
ഒപ്പം നമ്മിൽ ആശ്രയിക്കുക
അതിജീവന കഴിവുകൾ,

400
00:20:34,976 --> 00:20:36,475
ഏത്, വഴിയിൽ,
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.

401
00:20:36,477 --> 00:20:37,943
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
വരൂ, ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

402
00:20:37,945 --> 00:20:40,045
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

403
00:20:40,047 --> 00:20:42,414
നോക്കൂ,

404
00:20:42,416 --> 00:20:46,118
സമയ യാത്ര... അതിശയകരമാണ്,

405
00:20:46,120 --> 00:20:48,253
പത്തു മിനിറ്റ് പോലെ.

406
00:20:48,255 --> 00:20:50,289
എന്നിട്ട് അത് നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണ്
വീണ്ടും പ്രദർശനങ്ങൾ കാണാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു

407
00:20:50,291 --> 00:20:53,559
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന ഒരു ഷോ
ഓഫ് ചെയ്യാനും കഴിയില്ല.

408
00:20:53,561 --> 00:20:54,927
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

409
00:20:54,929 --> 00:20:57,262
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

410
00:20:57,264 --> 00:20:59,398
ഇനി പറയൂ... പറയൂ.

411
00:20:59,400 --> 00:21:02,601
നമുക്ക് എത്ര ദൂരം പിന്നോട്ട് പോകാം
അല്ലേ?

412
00:21:02,603 --> 00:21:04,603
നോക്കൂ, നമ്മുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ...

413
00:21:04,605 --> 00:21:07,573
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം ദഹിപ്പിക്കുന്ന അഭിനിവേശം

414
00:21:07,575 --> 00:21:09,608
സമയത്തിൻ്റെ യജമാനനാകാൻ.

415
00:21:09,610 --> 00:21:13,345
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ള സമയം!

416
00:21:13,347 --> 00:21:16,315
നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള സൗന്ദര്യം
ഏത് നിമിഷവും...

417
00:21:16,317 --> 00:21:19,184
വേഗത കുറയ്ക്കുമോ
ഫക്കിംഗ് ക്രോസെൻ്റിൽ?

418
00:21:22,089 --> 00:21:24,023
ഇവിടെ.

419
00:21:24,025 --> 00:21:27,092
ചെറിയ കടി.
അത് നിങ്ങളുടെ നാവിൽ ഉരുകട്ടെ.

420
00:21:29,463 --> 00:21:31,263
ഹോ? പതുക്കെ.

421
00:21:35,369 --> 00:21:37,236
പതുക്കെ.

422
00:21:43,711 --> 00:21:45,110
Mmm.

423
00:21:46,347 --> 00:21:48,814
അതെ.

424
00:21:52,053 --> 00:21:54,119
ഇനി പന്ത്രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞ്,

425
00:21:54,121 --> 00:21:58,123
റൗളിയും ഞാനും മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്നെ എങ്ങനെ തിരികെ അയക്കും.

426
00:21:58,125 --> 00:22:00,359
ഓരോ തവണയും ഒരു വൺവേ യാത്ര.

427
00:22:00,361 --> 00:22:02,394
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
മുന്നോട്ട് ഒരു വഴിയുമില്ല.

428
00:22:02,396 --> 00:22:05,030
ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവിടെ താമസിക്കാൻ,

429
00:22:05,032 --> 00:22:06,665
കാത്തിരിക്കുന്നു
പിടിക്കാനുള്ള സമയത്തിനായി.

430
00:22:06,667 --> 00:22:08,967
കൃത്യമായി, കൃത്യമായി.
ഞങ്ങൾ അത് തള്ളുകയാണ്.

431
00:22:08,969 --> 00:22:10,736
അതായത്, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൊണ്ട്,

432
00:22:10,738 --> 00:22:13,238
പിന്നെ ഒരു ദിവസം, ഒരു മാസം, ഒരു വർഷം.

433
00:22:13,240 --> 00:22:17,342
രണ്ട് വർഷം, മൂന്ന് വർഷം,
അഞ്ച് വർഷം!

434
00:22:17,344 --> 00:22:19,378
ഞാൻ കുടുങ്ങി
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്

435
00:22:19,380 --> 00:22:22,414
പാഴായിപ്പോകുന്നു,
ആകെ ഒറ്റപ്പെടൽ!

436
00:22:22,416 --> 00:22:23,882
അതേസമയം,
ഞാൻ കാലത്തിലൂടെ കുതിക്കുന്നു,

437
00:22:23,884 --> 00:22:25,584
റൗളി അവളുടെ മേശയിൽ ഇരിക്കുന്നു,

438
00:22:25,586 --> 00:22:27,319
ഒരേ കപ്പ് ചായ!

439
00:22:27,321 --> 00:22:29,154
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ,

440
00:22:29,156 --> 00:22:30,756
ഇത് നേരെയാക്കാം.

441
00:22:30,758 --> 00:22:32,491
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്

442
00:22:32,493 --> 00:22:34,493
ആവുന്നതിൻ്റെ മുകളിലാണ്
ലോകത്തിലെ ആദ്യ സഞ്ചാരി

443
00:22:34,495 --> 00:22:37,529
എനിക്കും ഉണ്ടാകും
ഈ വർഷം

444
00:22:37,531 --> 00:22:40,332
സമാധാനപരമായ സബാറ്റിക്കലുകളുടെ
ഏകാന്തതയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാതെ

445
00:22:40,334 --> 00:22:42,668
എനിക്ക് എവിടെ പരിശീലിക്കാം
എൻ്റെ സൈദ്ധാന്തിക പ്രയോഗങ്ങൾ?

446
00:22:42,670 --> 00:22:43,902
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

447
00:22:43,904 --> 00:22:46,338
എന്ത്? ഇല്ല!

448
00:22:46,340 --> 00:22:47,940
നിനക്ക് ഈ ജീവിതം വേണ്ട!

449
00:22:47,942 --> 00:22:50,075
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

450
00:22:50,077 --> 00:22:51,410
എനിക്ക് ഈ ജീവിതം വേണം.

451
00:22:51,412 --> 00:22:54,279
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി!

452
00:22:54,281 --> 00:22:58,016
ഇതാണ് ശാസ്ത്രം.

453
00:22:58,018 --> 00:22:59,451
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

454
00:22:59,453 --> 00:23:01,854
നിനക്കൊരു പിടിയുമില്ല.

455
00:23:04,191 --> 00:23:06,525
ഒരു കാരണമുണ്ട്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചു വന്നു.

456
00:23:07,895 --> 00:23:10,062
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു നല്ല ആളാണ്
ഞാൻ നീ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

457
00:23:10,064 --> 00:23:13,699
എന്നാൽ വെള്ളിയാഴ്ച, മനുഷ്യാ,
അതാണ് അന്ത്യദിനം.

458
00:23:13,701 --> 00:23:15,100
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥാനം എടുക്കുക,

459
00:23:15,102 --> 00:23:16,368
അതാണ് തുടക്കം
അവസാനം.

460
00:23:16,370 --> 00:23:20,239
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ,
നിങ്ങളുടെ സ്വയം നീതി,

461
00:23:20,241 --> 00:23:21,473
അത് മയപ്പെടുത്തും

462
00:23:21,475 --> 00:23:23,442
മറ്റെല്ലാ ഭാഗങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ...

463
00:23:23,444 --> 00:23:27,346
സ്നേഹം, സന്തോഷം, കുടുംബം.

464
00:23:29,150 --> 00:23:30,649
അങ്ങനെ നിന്നെ തടയാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു

465
00:23:30,651 --> 00:23:32,918
ആ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്

466
00:23:32,920 --> 00:23:34,853
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

467
00:23:38,893 --> 00:23:39,992
എനിക്ക് രണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞാലോ?

468
00:23:39,994 --> 00:23:42,795
അല്ല, ഞാനെങ്കിലോ...

469
00:23:42,797 --> 00:23:43,829
മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

470
00:23:43,831 --> 00:23:46,064
പോലെ,
അടിസ്ഥാനപരമായി മാറ്റം

471
00:23:46,066 --> 00:23:47,733
വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ,

472
00:23:47,735 --> 00:23:50,469
പിന്നെ
സ്ഥാനം സ്വീകരിക്കണോ?

473
00:23:50,471 --> 00:23:52,671
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകും.

474
00:23:54,175 --> 00:23:57,009
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ,
അടിസ്ഥാനപരമായി മാറ്റം,

475
00:23:57,011 --> 00:24:00,412
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ കുഴപ്പം

476
00:24:00,414 --> 00:24:02,414
ഒരു കാരണവും ഉണ്ടാകില്ല
തിരികെ വരാൻ,

477
00:24:02,416 --> 00:24:05,984
അതിനാൽ ഞാൻ നിലനിൽക്കില്ല.

478
00:24:05,986 --> 00:24:07,953
ശരി.

479
00:24:07,955 --> 00:24:10,455
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ കുസൃതി കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ ഒരുമിച്ച്,

480
00:24:10,457 --> 00:24:12,457
ഞാൻ പിണങ്ങാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ മോശമാണ്

481
00:24:12,459 --> 00:24:14,693
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുപിടിക്കുകയില്ല എന്ന്
ഒന്നാമത്തെ സമയ യാത്ര.

482
00:24:14,695 --> 00:24:16,528
- ഓ, അത് എൻ്റെ ...
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

483
00:24:16,530 --> 00:24:17,830
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും
ഉമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി...

484
00:24:17,832 --> 00:24:19,331
ഓ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്, അതെ.

485
00:24:19,333 --> 00:24:22,534
അതിനായി നീ തിരിച്ചു വന്നാലോ
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷമോ?

486
00:24:22,536 --> 00:24:24,036
ഉം...

487
00:24:24,038 --> 00:24:25,304
നീ... ശരി.

488
00:24:25,306 --> 00:24:27,439
അത് അവിടെ വെക്കുമോ?

489
00:24:27,441 --> 00:24:29,107
അതിനാൽ, പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം.

490
00:24:29,109 --> 00:24:31,043
- നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ...
- ഞാൻ നീയാണ്.

491
00:24:31,045 --> 00:24:34,446
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ ഉപദേശിക്കും

492
00:24:34,448 --> 00:24:37,816
ഇത് ആരംഭിക്കാൻ
മാറ്റത്തിൻ്റെ പ്രക്രിയ?

493
00:24:37,818 --> 00:24:40,986
ഉം, കുറച്ച് കിട്ടിയേക്കാം
മെറിഡിത്തിനൊപ്പം ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം?

494
00:24:40,988 --> 00:24:44,623
നിങ്ങൾ കാര്യം ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

495
00:24:44,625 --> 00:24:46,692
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

496
00:24:48,529 --> 00:24:51,830
നിങ്ങൾ കോട്നിയോട് പറയണം

497
00:24:51,832 --> 00:24:53,465
നിങ്ങൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

498
00:24:53,467 --> 00:24:56,034
അവളാണ് ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം
അത് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കും

499
00:24:56,036 --> 00:24:58,503
നീ അവളെ അനുവദിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

500
00:24:58,505 --> 00:25:00,639
അത് അല്ല...

501
00:25:00,641 --> 00:25:02,407
കോട്‌നി എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്

502
00:25:02,409 --> 00:25:04,309
എനിക്കും തോന്നുന്നില്ല
അവളെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ.

503
00:25:04,311 --> 00:25:05,711
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,

504
00:25:05,713 --> 00:25:07,246
നീ അതെല്ലാം സൂക്ഷിക്കുക
അകത്ത് പൂട്ടി

505
00:25:07,248 --> 00:25:09,414
എന്നിട്ട് നീ ഞെട്ടി
അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,

506
00:25:09,416 --> 00:25:11,216
യഥാർത്ഥ നിശബ്ദത അങ്ങനെ
മെറിഡിത്ത് കേൾക്കുന്നില്ല.

507
00:25:11,218 --> 00:25:13,085
ഞാൻ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുന്നു
ഉചിതമായ അളവിൽ.

508
00:25:13,087 --> 00:25:14,553
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലായിരിക്കണം

509
00:25:14,555 --> 00:25:16,021
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?

510
00:25:16,023 --> 00:25:18,023
ഇത് ഭയങ്കര നിശബ്ദമാണ്, ശരിയാണോ?

511
00:25:18,025 --> 00:25:20,225
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു ഫക്കിംഗ് പ്രിയസ്.

512
00:25:20,227 --> 00:25:22,594
ശരി, പറയട്ടെ
സാങ്കൽപ്പികമായി

513
00:25:22,596 --> 00:25:24,897
എനിക്ക് ചില വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
കോർട്ട്നിക്ക് വേണ്ടി.

514
00:25:24,899 --> 00:25:27,232
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

515
00:25:27,234 --> 00:25:29,768
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അവളോട് പറയും...

516
00:25:29,770 --> 00:25:33,839
ഇല്ലാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അപകടത്തിലാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കുള്ള സൗഹൃദം?

517
00:25:33,841 --> 00:25:36,341
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

518
00:25:36,343 --> 00:25:37,776
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

519
00:25:37,778 --> 00:25:40,045
അതെൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും.
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

520
00:25:40,047 --> 00:25:42,447
അതെ, ഞാനും...
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

521
00:25:42,449 --> 00:25:43,715
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

522
00:25:43,717 --> 00:25:45,350
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം...

523
00:25:45,352 --> 00:25:47,486
ഞാൻ മൂടി.

524
00:25:57,131 --> 00:25:58,563
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

525
00:25:58,565 --> 00:26:01,066
ഞാൻ വീട്ടിലായിരിക്കണം
കോർട്ട്‌നിയുമായുള്ള എൻ്റെ സിനിമാ ഡേറ്റിനായി.

526
00:26:01,068 --> 00:26:04,303
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മെറിഡിത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ചിതാഭസ്മം ഇടാൻ.

527
00:26:04,305 --> 00:26:06,305
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
ഏത് നിമിഷവും.

528
00:26:06,307 --> 00:26:08,874
ശരി, തീർച്ചയായും.

529
00:26:08,876 --> 00:26:11,310
ഹേയ്! അത് പ്രധാനമാണ്.

530
00:26:11,312 --> 00:26:13,312
അതെ, എനിക്കറിയാം.

531
00:26:13,314 --> 00:26:15,147
എനിക്കറിയാം.

532
00:26:15,149 --> 00:26:16,682
ശരി.

533
00:26:19,253 --> 00:26:22,220
അപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ
കോർട്ട്നിയോടൊപ്പമോ?

534
00:26:22,222 --> 00:26:23,822
നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്യും.

535
00:26:23,824 --> 00:26:24,923
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിച്ചത്.

536
00:26:24,925 --> 00:26:26,491
ഞാൻ തൽക്കാലം ഉണ്ടാകും.

537
00:26:26,493 --> 00:26:29,094
നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു

538
00:26:29,096 --> 00:26:30,329
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകാം.

539
00:26:31,598 --> 00:26:34,232
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. ശരി?
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

540
00:26:34,234 --> 00:26:36,068
ഓ, കുട്ടി.

541
00:27:49,343 --> 00:27:50,709
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

542
00:27:55,749 --> 00:27:59,151
കണ്ടോ? ഇതല്ലേ നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ?

543
00:27:59,153 --> 00:28:00,552
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഡോക്ടർ.

544
00:28:00,554 --> 00:28:02,320
നന്നായി, നന്ദി.

545
00:28:02,322 --> 00:28:05,490
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ നിമിഷത്തിൽ കുറച്ചുകൂടി ജീവിക്കുക,

546
00:28:05,492 --> 00:28:07,225
ജീവിതത്തെയും കാര്യങ്ങളെയും അഭിനന്ദിക്കുക.

547
00:28:07,227 --> 00:28:08,493
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

548
00:28:08,495 --> 00:28:10,228
- ഇത് എന്താണ്, വീഞ്ഞ്?
- അതെ.

549
00:28:10,230 --> 00:28:12,664
മേ, ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

550
00:28:14,101 --> 00:28:15,367
ഹേയ്, തട്ടുക!

551
00:28:15,369 --> 00:28:17,903
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

552
00:28:21,842 --> 00:28:24,009
ഡോക്ടർ.

553
00:28:24,011 --> 00:28:27,412
ക്ഷമിക്കണം...
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

554
00:28:27,414 --> 00:28:29,581
ഞാൻ ജെയിംസ്.

555
00:28:29,583 --> 00:28:32,384
ജെയിംസ്...?

556
00:28:32,386 --> 00:28:36,688
ഓ... ഞാൻ...
അതായത്, ഞാൻ... ഞാൻ ജിമ്മിയാണ്.

557
00:28:36,690 --> 00:28:37,756
ഞാൻ... ഉം...

558
00:28:37,758 --> 00:28:40,525
ജെയിംസിൻ്റെ അമ്മാവൻ ജിമ്മി.

559
00:28:40,527 --> 00:28:41,593
അങ്കിൾ ജിമ്മി.

560
00:28:41,595 --> 00:28:42,894
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ...

561
00:28:42,896 --> 00:28:46,031
അവൻ എൻ്റെ പേരിലാണ്.
ഇത്...

562
00:28:46,033 --> 00:28:48,967
ജിമ്മി! കൊള്ളാം,
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

563
00:28:48,969 --> 00:28:51,536
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല എന്നത് വിചിത്രമാണ്
മുമ്പ്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

564
00:28:51,538 --> 00:28:53,905
അതെ, ഞാൻ...

565
00:28:53,907 --> 00:28:57,142
ഞാൻ കുറച്ച് അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

566
00:28:57,144 --> 00:28:59,978
എൻ്റെ തെറ്റ്. വർക്ക്ഹോളിക്.

567
00:28:59,980 --> 00:29:03,181
മുൻഗണനകൾ അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി.

568
00:29:04,585 --> 00:29:06,551
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

569
00:29:06,553 --> 00:29:07,786
അതെ, ഒരു പുതിയ മനുഷ്യൻ.

570
00:29:07,788 --> 00:29:11,223
അതെ, ഒരുപാട് സമയം
എൻ്റെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ.

571
00:29:11,225 --> 00:29:12,991
ദൈവം, കോട്നി,
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

572
00:29:12,993 --> 00:29:14,593
ഓ!

573
00:29:14,595 --> 00:29:18,130
അതായത്, ഞാൻ... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കോട്‌നി ആണെന്നോ?

574
00:29:18,132 --> 00:29:19,898
അതെ.

575
00:29:19,900 --> 00:29:24,903
അതെ, 'കാരണം ജെയിംസ്
നിന്നെ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്...

576
00:29:24,905 --> 00:29:26,972
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കടന്നുപോകുമ്പോൾ, മുമ്പ്.

577
00:29:26,974 --> 00:29:28,273
ഓ.

578
00:29:28,275 --> 00:29:29,841
എന്തായാലും ഞാൻ ടൗണിൽ എത്തി.

579
00:29:29,843 --> 00:29:31,476
ഞാൻ നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമെന്ന് കരുതി,
ജെയിംസ്, നിനക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം

580
00:29:31,478 --> 00:29:33,778
പക്ഷേ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
നിനക്ക് കമ്പനിയുണ്ടെന്ന്.

581
00:29:33,780 --> 00:29:35,013
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ... ഞാൻ പോവുകയാണ്.

582
00:29:35,015 --> 00:29:36,114
ശരി.

583
00:29:36,116 --> 00:29:37,149
അയ്യോ, കുഴപ്പമില്ല.

584
00:29:37,151 --> 00:29:38,250
ഇത് സിനിമാ രാത്രി മാത്രമാണ്. താമസിക്കുക.

585
00:29:38,252 --> 00:29:39,818
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മൂന്നാമത്തെ ചക്രം.

586
00:29:39,820 --> 00:29:41,086
മൂന്നാം ചക്രം എന്തിലേക്ക്?

587
00:29:41,088 --> 00:29:42,821
അവൻ വേർപെടുത്തുന്നു
ഓരോ പ്ലോട്ടോളും?

588
00:29:44,424 --> 00:29:45,957
- അവൻ ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

589
00:29:45,959 --> 00:29:47,592
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും

590
00:29:47,594 --> 00:29:49,761
സാമ്രാജ്യത്വ സൈനികർ ചെയ്യണം
തീർച്ചയായും വെടിവച്ചു

591
00:29:49,763 --> 00:29:51,596
എസ്കേപ്പ് പോഡ്
R2, 3PO എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം,

592
00:29:51,598 --> 00:29:53,532
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഉണ്ടാകും
<i>സ്റ്റാർ വാർസ്.</i>

593
00:29:53,534 --> 00:29:55,600
അവർക്ക് അത് കാണിക്കേണ്ടി വന്നില്ല
പോഡ് രക്ഷപ്പെടുന്നത് ട്രൂപ്പർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

594
00:29:55,602 --> 00:29:57,102
അത്രയേ ഉള്ളൂ...
അതാണ് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്.

595
00:29:57,104 --> 00:29:59,337
ദൈവമേ, എന്തൊരു ഞെരുക്കം.

596
00:29:59,339 --> 00:30:01,006
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ, അല്ലേ?

597
00:30:01,008 --> 00:30:02,274
ഇല്ല!

598
00:30:02,276 --> 00:30:03,942
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പാടില്ല
സിനിമ ഒഴിവാക്കുക,

599
00:30:03,944 --> 00:30:05,210
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാം, ഞങ്ങൾ കഴിക്കാം

600
00:30:05,212 --> 00:30:07,512
ഞങ്ങൾ കുടിക്കും,
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പിടിക്കും.

601
00:30:07,514 --> 00:30:09,447
ശരി,
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

602
00:30:09,449 --> 00:30:10,982
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
- കൊള്ളാം!

603
00:30:10,984 --> 00:30:12,150
എനിക്ക് പാചകം ഇഷ്ടമാണ്.

604
00:30:12,152 --> 00:30:13,552
വളരെ നല്ലത്.
വളരെ നന്ദി.

605
00:30:13,554 --> 00:30:15,420
ഓ, ടെക്വില?

606
00:30:17,224 --> 00:30:20,559
ദൈവമേ, അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

607
00:30:20,561 --> 00:30:22,694
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.

608
00:30:22,696 --> 00:30:24,863
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിന്നെ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് അയക്കുന്നു

609
00:30:24,865 --> 00:30:27,732
അഞ്ച് വയസ്സുകാരനോട് ചോദിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
മനുഷ്യന് ഒരു ബഹിരാകാശ നിലയം.

610
00:30:27,734 --> 00:30:29,034
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും,
ശരിയാണോ?

611
00:30:29,036 --> 00:30:31,469
ഞാൻ ആകും
നിങ്ങളുടെ ഷെർപ്പ പ്രണയത്തിലേക്കുള്ള വഴികാട്ടി.

612
00:30:31,471 --> 00:30:33,038
നീ എങ്ങനെയുണ്ട് ഇവിടെ
എന്നെ സഹായിക്കും

613
00:30:33,040 --> 00:30:34,306
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുക
അവൾക്ക് വേണ്ടി?

614
00:30:34,308 --> 00:30:36,107
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

615
00:30:41,148 --> 00:30:42,981
അതെ, നമ്മൾ സംസാരിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട്.

616
00:30:42,983 --> 00:30:44,249
- അതെ.
- അതെ.

617
00:30:44,251 --> 00:30:45,584
അതെ.

618
00:30:45,586 --> 00:30:46,918
അതെ.

619
00:30:49,823 --> 00:30:51,256
എങ്ങനെ ഒരു പാനീയം, അല്ലേ?

620
00:30:51,258 --> 00:30:52,557
നമുക്ക് കുറച്ച് ടെക്വില കഴിക്കാം.

621
00:30:52,559 --> 00:30:55,260
നമുക്ക് കുറച്ച് ചോറ് ഉണ്ടാക്കാം
എന്നിട്ട് ആ കുപ്പി തുറക്കൂ!

622
00:30:55,262 --> 00:30:56,528
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

623
00:30:56,530 --> 00:30:57,762
നിങ്ങൾക്ക് നാരങ്ങ ലഭിച്ചു!

624
00:31:04,705 --> 00:31:06,037
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

625
00:31:06,039 --> 00:31:08,773
ഉം, എംഎം,
എനിക്ക് ഗ്വാക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

626
00:31:08,775 --> 00:31:10,508
ഓ, ഇത് നല്ല ഗ്വാക്ക് ആണ്.
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

627
00:31:10,510 --> 00:31:12,877
അതെ, എനിക്ക് ഒരു മോശം അനുഭവം ഉണ്ടായി
കുട്ടിക്കാലത്ത്, ഞാൻ ...

628
00:31:12,879 --> 00:31:15,380
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഗ്വാക്ക് ഒഴിവാക്കും
ഒരു മോശം അനുഭവത്തിന് ശേഷം?

629
00:31:15,382 --> 00:31:17,182
വരൂ,
നിങ്ങൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്, നാശം.

630
00:31:17,184 --> 00:31:18,550
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുക

631
00:31:18,552 --> 00:31:21,920
നിങ്ങൾ വിധിക്കുന്നതുവരെ
എല്ലാ സാധ്യതകളും.

632
00:31:21,922 --> 00:31:23,355
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി!

633
00:31:23,357 --> 00:31:25,223
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

634
00:31:28,362 --> 00:31:29,594
Mmm!

635
00:31:37,804 --> 00:31:39,237
അവൻ ഗാരേജിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

636
00:31:39,239 --> 00:31:40,472
മണിക്കൂറുകളോളം ജോലി ചെയ്യുന്നതുപോലെ,

637
00:31:40,474 --> 00:31:42,140
ദിവസങ്ങളായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല
ശരിയാണോ?

638
00:31:42,142 --> 00:31:45,110
അവൻ കോഴിയെ കാണുന്നു,
അവൻ അത് എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ നിന്ന് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

639
00:31:45,112 --> 00:31:48,747
രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്, അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്,
"എനിക്ക് വയറുവേദനയുണ്ട്.

640
00:31:48,749 --> 00:31:50,548
"എനിക്ക് ഒരു ചമ്മൽ എടുക്കണം
പക്ഷെ എനിക്ക് മലബന്ധമാണ്."

641
00:31:50,550 --> 00:31:51,816
എന്തായാലും, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

642
00:31:51,818 --> 00:31:53,218
ചിക്കൻ അസ്ഥി
അവൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.

643
00:31:53,220 --> 00:31:55,320
ദൈവമേ!

644
00:31:55,322 --> 00:31:57,422
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു...

645
00:31:57,424 --> 00:31:58,990
ചെറിയ ഷ്മട്ട്സ് നിങ്ങളുടെ...

646
00:31:58,992 --> 00:32:00,759
ഓ! ഇവിടെ തന്നെയോ? ഇല്ല...

647
00:32:00,761 --> 00:32:01,993
എനിക്ക് പറ്റുമോ?

648
00:32:01,995 --> 00:32:03,395
ഓ! അതെ.

649
00:32:11,605 --> 00:32:13,805
ഇത് പോലെ...

650
00:32:13,807 --> 00:32:15,940
അത് പോലെയാണ്
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല

651
00:32:15,942 --> 00:32:18,443
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും ബോധ്യമുണ്ട്
അനന്തമായ സംഖ്യ പോലെ

652
00:32:18,445 --> 00:32:20,812
മറ്റ് കാര്യങ്ങളുടെ
ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം എന്ന്.

653
00:32:20,814 --> 00:32:23,848
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, തന്ത്രം നിങ്ങളാണ്
അവയെല്ലാം ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

654
00:32:23,850 --> 00:32:25,483
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര പിടിക്കുക,

655
00:32:25,485 --> 00:32:26,785
അത് അനുവദിക്കാതെ
നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!

656
00:32:26,787 --> 00:32:28,186
നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് സൂക്ഷിക്കണം.

657
00:32:28,188 --> 00:32:30,689
അതെ, നിലകൊള്ളുന്നത് പോലെ.

658
00:32:30,691 --> 00:32:31,956
ഗുരുത്വാകർഷണം.

659
00:32:31,958 --> 00:32:34,326
ഗുരുത്വാകർഷണം പോലെ,
കൃത്യമായി, അതെ.

660
00:32:34,328 --> 00:32:37,128
അല്ലാതെ പാഴാക്കരുത്
എൻ്റെ സമയവും ഊർജ്ജവും

661
00:32:37,130 --> 00:32:39,097
ചിന്തിക്കുന്നു
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

662
00:32:39,099 --> 00:32:40,131
Mmm.

663
00:32:40,133 --> 00:32:42,167
ആ "എന്താണെങ്കിൽ", കുഞ്ഞേ.

664
00:32:42,169 --> 00:32:43,668
അവർ നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കും.

665
00:32:43,670 --> 00:32:44,669
അതെ.

666
00:32:44,671 --> 00:32:45,937
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല.

667
00:32:45,939 --> 00:32:47,172
ഇതുപോലെ, എന്താണ്...

668
00:32:47,174 --> 00:32:50,175
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം പോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ?

669
00:32:50,177 --> 00:32:51,443
ഓ, എനിക്കില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് ക്ലൂ!

670
00:32:51,445 --> 00:32:52,544
ഇല്ല!

671
00:32:52,546 --> 00:32:54,012
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

672
00:32:55,649 --> 00:32:57,482
പക്ഷേ, ഒരുതരം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സെൻ ബുദ്ധിസ്റ്റ് ബുൾഷിറ്റ്

673
00:32:57,484 --> 00:32:58,717
അത് ഒരുപക്ഷേ ബാധകമാണ്,

674
00:32:58,719 --> 00:33:00,185
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

675
00:33:00,187 --> 00:33:02,554
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

676
00:33:04,358 --> 00:33:08,360
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണരുത്,
വെറുതെ...

677
00:33:08,362 --> 00:33:11,930
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

678
00:33:13,533 --> 00:33:15,500
എല്ലാവരും അവിടെയിരിക്കുക.

679
00:33:15,502 --> 00:33:18,036
അതെ. വൗ.

680
00:33:20,874 --> 00:33:23,208
ശരി, അതെ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

681
00:33:23,210 --> 00:33:24,676
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകും.

682
00:33:24,678 --> 00:33:26,745
ഓ, ഇല്ല.
ഇത് ഇപ്പോഴും വളരെ നേരത്തെയാണ്!

683
00:33:26,747 --> 00:33:28,046
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
അത്താഴത്തിന് നന്ദി.

684
00:33:28,048 --> 00:33:29,581
ക്ഷമിക്കണം
പാർട്ടിയെ തകർത്തതിന്.

685
00:33:29,583 --> 00:33:30,982
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

686
00:33:30,984 --> 00:33:33,718
എനിക്ക് ശരിക്കും നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

687
00:33:33,720 --> 00:33:36,187
വളരെ നന്ദി!

688
00:33:36,189 --> 00:33:38,556
എനിക്ക് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

689
00:33:38,558 --> 00:33:40,759
ശരിക്കും രസകരമാണ്.

690
00:33:40,761 --> 00:33:42,060
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

691
00:33:42,062 --> 00:33:43,361
വളരെ നന്ദി.

692
00:33:44,664 --> 00:33:46,831
എന്തായിരുന്നു അത്?!

693
00:33:46,833 --> 00:33:48,233
എന്ത്?

694
00:33:48,235 --> 00:33:49,934
എന്ത്...

695
00:33:49,936 --> 00:33:51,236
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

696
00:33:51,238 --> 00:33:53,538
എന്ത് ചെയ്തു...
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

697
00:33:53,540 --> 00:33:57,041
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

698
00:33:57,043 --> 00:34:00,011
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം ചാണകത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു
മിക്കവാറും എല്ലാം സ്വയം,

699
00:34:00,013 --> 00:34:01,880
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു
ആളുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിൽ

700
00:34:01,882 --> 00:34:03,114
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ.

701
00:34:03,116 --> 00:34:05,617
കൂടുതലും വേശ്യകളോടൊപ്പം,
പക്ഷെ ഓ...

702
00:34:05,619 --> 00:34:07,519
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

703
00:34:07,521 --> 00:34:10,188
ഹൗ ദ ഹെൽ... ഐ ആം സപ്പോർട്ട്
മാന്ത്രികമായി രൂപാന്തരപ്പെടുത്താൻ

704
00:34:10,190 --> 00:34:11,890
ഒരു സൗഹൃദം
ഒരു റൊമാൻ്റിക് കാര്യത്തിലേക്ക്?

705
00:34:11,892 --> 00:34:13,258
- എനിക്കറിയില്ല.
- വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

706
00:34:13,260 --> 00:34:14,859
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

707
00:34:14,861 --> 00:34:17,796
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് അറിയാൻ.

708
00:34:17,798 --> 00:34:20,265
നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയാം
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

709
00:34:23,804 --> 00:34:25,637
അവൾക്ക് CERN-ൽ ജോലി കിട്ടി,

710
00:34:25,639 --> 00:34:29,040
അവൾ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് മാറുന്നു,

711
00:34:29,042 --> 00:34:33,378
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ക്ഷയിച്ചുപോകും
നിങ്ങളുടെ ടൈം ട്രാവൽ ബുൾഷിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്

712
00:34:33,380 --> 00:34:35,847
റൗളിക്കൊപ്പം
ഇനി ഒരിക്കലും അവളെ കാണില്ല എന്ന്.

713
00:34:37,551 --> 00:34:39,584
എന്ത്? ഞാൻ...അതല്ല...

714
00:34:39,586 --> 00:34:41,453
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

715
00:34:41,455 --> 00:34:42,787
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോകുന്നില്ലേ?

716
00:34:45,892 --> 00:34:47,992
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ,
ഇത് ചതിക്കരുത്, ശരി?

717
00:34:47,994 --> 00:34:49,561
എൻ്റെ സായാഹ്നം മുഴുവൻ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു

718
00:34:49,563 --> 00:34:51,796
ഈ സാധ്യതയ്ക്ക് ചുറ്റും
പുതിയ ഓർമ്മ.

719
00:34:51,798 --> 00:34:53,498
അതെ.

720
00:34:53,500 --> 00:34:55,433
നല്ലത്.

721
00:34:55,435 --> 00:34:57,202
ഓ.

722
00:35:04,344 --> 00:35:06,911
ഹേയ്.
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമ പൂർത്തിയാക്കണോ?

723
00:35:06,913 --> 00:35:09,147
- ഇല്ല.
- ശരി.

724
00:35:09,149 --> 00:35:10,415
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട
സിനിമ പൂർത്തിയാക്കുക.

725
00:35:10,417 --> 00:35:12,750
എനിക്ക് വേണം...
എനിക്ക് നിന്നെ കേൾക്കണം.

726
00:35:12,752 --> 00:35:14,752
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ എന്താണ്?

727
00:35:14,754 --> 00:35:16,421
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നീയും ഞാനും,

728
00:35:16,423 --> 00:35:17,956
ഞങ്ങൾ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?

729
00:35:17,958 --> 00:35:20,358
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാറില്ല
യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

730
00:35:20,360 --> 00:35:22,360
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

731
00:35:22,362 --> 00:35:24,596
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്
ഇപ്പോഴോ?

732
00:35:24,598 --> 00:35:28,666
ഉം, എന്താ കാര്യം
അമ്മാവനോടൊപ്പമോ?

733
00:35:28,668 --> 00:35:31,369
അവൻ വിവാഹിതനാണോ?
അവൻ ചുറ്റും പറ്റിനിൽക്കുകയാണോ, അതോ?

734
00:35:33,273 --> 00:35:36,541
ദൈവമേ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്!

735
00:35:36,543 --> 00:35:38,643
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട്?

736
00:35:38,645 --> 00:35:40,512
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
വളരെ വിചിത്രമാണോ?

737
00:35:42,983 --> 00:35:45,950
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഷ്രിഡിംഗറുടെ പൂച്ചയെക്കുറിച്ച്?

738
00:35:45,952 --> 00:35:47,385
അനിശ്ചിതത്വ തത്വം,

739
00:35:47,387 --> 00:35:49,153
മൂലക്കല്ലാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ക്വാണ്ടം ഫിസിക്സിലേക്ക്?

740
00:35:49,155 --> 00:35:50,388
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- അതെ, അതെ.

741
00:35:50,390 --> 00:35:52,190
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ പൂച്ചയുണ്ട്, അല്ലേ?
- അതെ.

742
00:35:52,192 --> 00:35:53,491
അവൻ പൂച്ചയെ ഇടുന്നു
പെട്ടിയിൽ.

743
00:35:53,493 --> 00:35:55,159
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
- റേഡിയേഷൻ ഉപയോഗിച്ച്.

744
00:35:55,161 --> 00:35:56,528
- പൂച്ച ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അതോ പൂച്ച ചത്തതാണോ?
- അതെ.

745
00:35:56,530 --> 00:35:58,229
- ഇത് രണ്ടും...
- ജെയിംസ്.

746
00:35:58,231 --> 00:35:59,831
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് വരെ ...

747
00:35:59,833 --> 00:36:01,566
ഇല്ല, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ.
അത് പല കാര്യങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്.

748
00:36:01,568 --> 00:36:02,834
അത് എന്തും ആകാം.

749
00:36:02,836 --> 00:36:04,636
അത് പാൽ ആകാം
ഫ്രിഡ്ജിൽ.

750
00:36:04,638 --> 00:36:06,037
- അതെ.
- അതിൻ്റെ കാലഹരണ തീയതിയിൽ.

751
00:36:06,039 --> 00:36:07,372
അല്ലെങ്കിൽ അതായിരിക്കാം, ഓ,

752
00:36:07,374 --> 00:36:10,408
തമ്മിലുള്ള ഒരു ബന്ധം
സമ്മതമുള്ള രണ്ട് മുതിർന്നവർ.

753
00:36:12,178 --> 00:36:14,746
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

754
00:36:14,748 --> 00:36:16,014
എന്ത്?

755
00:36:16,016 --> 00:36:18,583
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും...

756
00:36:18,585 --> 00:36:21,352
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്,
പക്ഷെ നമ്മൾ ഒരിക്കലും...

757
00:36:21,354 --> 00:36:22,587
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തത്?

758
00:36:22,589 --> 00:36:25,423
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
പെട്ടി തുറക്കാൻ.

759
00:36:25,425 --> 00:36:27,191
അതെ, കാരണം ഞങ്ങൾ ...

760
00:36:27,193 --> 00:36:30,662
അതായത്, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പരസ്പരം അങ്ങനെ കാണുക, അങ്ങനെ...

761
00:36:30,664 --> 00:36:34,165
അതെ എന്നാൽ അനിശ്ചിതത്വം
തത്വം, അല്ലേ?

762
00:36:34,167 --> 00:36:36,267
അതെ, പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

763
00:36:36,269 --> 00:36:37,835
ശരി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
സംഭവിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

764
00:36:37,837 --> 00:36:39,370
അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുമായിരുന്നു

765
00:36:39,372 --> 00:36:41,506
അത് ഇപ്പോൾ നടന്നില്ല,
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് അല്ല...

766
00:36:42,776 --> 00:36:44,876
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

767
00:36:46,379 --> 00:36:51,015
നമ്മുടെ പൂച്ചയാണോ എന്നറിയണം
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അതോ മരിച്ചോ?

768
00:36:51,017 --> 00:36:52,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

769
00:36:52,252 --> 00:36:53,685
അതെ.

770
00:36:58,258 --> 00:36:59,724
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

771
00:36:59,726 --> 00:37:01,125
ഓ, കുട്ടി.

772
00:37:01,127 --> 00:37:03,261
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

773
00:37:03,263 --> 00:37:04,529
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കേൾക്കൂ...

774
00:37:04,531 --> 00:37:06,431
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.

775
00:37:06,433 --> 00:37:09,400
ഇല്ല, ഞാൻ... കേൾക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

776
00:37:09,402 --> 00:37:12,303
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

777
00:37:12,305 --> 00:37:15,373
ഞാൻ... ഞാൻ. ഞാൻ... ഞാൻ...

778
00:37:16,376 --> 00:37:18,276
ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

779
00:37:18,278 --> 00:37:20,578
അങ്ങനെയല്ല. അതായത് ഞാൻ...

780
00:37:20,580 --> 00:37:25,116
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ഇറങ്ങി
ബോക്സ് സാധനത്തിൻ്റെ തുറക്കൽ.

781
00:37:25,118 --> 00:37:26,618
എങ്കിലും,
എനിക്ക് ആ വാചകം ഇഷ്ടമല്ല.

782
00:37:26,620 --> 00:37:29,454
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ, ഉം...

783
00:37:30,590 --> 00:37:32,590
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല
ഓ,

784
00:37:32,592 --> 00:37:35,326
നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയിൽ ഉണ്ടാക്കുക,
നമ്മൾ ആണോ?

785
00:37:35,328 --> 00:37:39,097
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാമോ?

786
00:37:39,099 --> 00:37:42,166
ഒരു തീയതിയിൽ മുതിർന്നവരെപ്പോലെ

787
00:37:42,168 --> 00:37:45,069
അത് വളരെ വിചിത്രമല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

788
00:37:45,071 --> 00:37:47,071
നമുക്ക് ഒരുപക്ഷേ, ഓ,
രസകരമായ കാര്യം ശ്രമിക്കുക,

789
00:37:47,073 --> 00:37:48,406
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറ്റേ ഭാഗം.

790
00:37:48,408 --> 00:37:49,807
അതെ, ശരിക്കും?
നിങ്ങൾ അതിനോട് തുറന്ന് പറയുമോ?

791
00:37:49,809 --> 00:37:51,242
ഞാൻ... അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

792
00:37:51,244 --> 00:37:53,077
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ശാസ്ത്രജ്ഞൻ
അത് കൊമ്പാകുന്നു.

793
00:37:53,079 --> 00:37:55,446
- ഓ.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം ...

794
00:37:55,448 --> 00:37:57,448
എത്ര നാളായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരു ഡേറ്റിൽ ആയിരുന്നത് മുതൽ?

795
00:37:57,450 --> 00:37:59,651
പോലെ, ഒരു നീണ്ട...
വളരെക്കാലം,

796
00:37:59,653 --> 00:38:01,419
അത്... ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

797
00:38:01,421 --> 00:38:04,756
ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾ പത്തിരട്ടി മിടുക്കനാകുമ്പോൾ

798
00:38:04,758 --> 00:38:07,692
98.38% ൽ കൂടുതൽ
പുരുഷ ജനസംഖ്യയുടെ.

799
00:38:07,694 --> 00:38:11,162
പിന്നെ... അങ്ങനെ, നിങ്ങൾ പോകും
എന്നോട് ശരിയായി ചോദിക്കൂ.

800
00:38:11,164 --> 00:38:12,430
നിങ്ങൾ "കൊമ്പൻ" എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നേരത്തെ...

801
00:38:12,432 --> 00:38:13,665
ജെയിംസ്, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

802
00:38:13,667 --> 00:38:14,966
ശരി! ശരി,
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കും.

803
00:38:14,968 --> 00:38:16,367
നിനക്ക്... കോട്നി,
നിനക്ക് പോകണോ

804
00:38:16,369 --> 00:38:17,769
എന്നോടൊപ്പം പെട്ടി തുറക്കൂ
നാളെ രാത്രി?

805
00:38:17,771 --> 00:38:19,337
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും...

806
00:38:19,339 --> 00:38:20,605
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും എഴുതേണ്ടതുണ്ട്.
- നന്നായി.

807
00:38:20,607 --> 00:38:21,773
കാരണം വെറുതെ
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

808
00:38:21,775 --> 00:38:23,041
നമുക്ക് പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കാം
അതോടൊപ്പം.

809
00:38:23,043 --> 00:38:25,343
- അതിനാൽ, അതെ. കൊള്ളാം.
- കേൾക്കൂ, നീ വെറുതെ...

810
00:38:25,345 --> 00:38:27,011
നിങ്ങൾ ഇടേണ്ടി വരും
അതിനുള്ള ചില ശ്രമങ്ങൾ.

811
00:38:27,013 --> 00:38:28,312
- ശരി.
- നിനക്കറിയാം?

812
00:38:28,314 --> 00:38:29,947
ഉം, ഷർട്ട് മാറ്റൂ,
ഉദാഹരണത്തിന്.

813
00:38:29,949 --> 00:38:30,982
അതെ! എനിക്ക് ധാരാളം ഷർട്ടുകൾ ഉണ്ട്.

814
00:38:30,984 --> 00:38:32,116
പിന്നെ കുളിച്ചാലോ?

815
00:38:32,118 --> 00:38:33,151
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഷവർ.

816
00:38:33,153 --> 00:38:34,652
ഒരുപക്ഷേ.

817
00:38:34,654 --> 00:38:37,388
ഏതായാലും, ഉം,
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളെ നാളെ കണ്ടേക്കാം.

818
00:38:37,390 --> 00:38:39,557
- അതെ.
- ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യും. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

819
00:38:39,559 --> 00:38:40,725
ഉം, അതെ. ഞാൻ പോകുന്നു...

820
00:38:40,727 --> 00:38:42,293
എല്ലാം ശരി.

821
00:38:42,295 --> 00:38:43,995
അതിനാൽ അതെ, ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

822
00:38:43,997 --> 00:38:45,296
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

823
00:38:45,298 --> 00:38:46,831
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

824
00:38:46,833 --> 00:38:48,733
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

825
00:38:54,407 --> 00:38:55,973
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നില്ല.

826
00:38:57,510 --> 00:38:59,811
ഓ, ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു,
നമുക്ക് ടെലിപോർട്ടും ചെയ്യാം.

827
00:39:00,980 --> 00:39:03,214
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
ഞാൻ പുറകിൽ പതുങ്ങി.

828
00:39:03,216 --> 00:39:05,717
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

829
00:39:05,719 --> 00:39:06,751
ഞാനത് ചെയ്തു മോനേ. ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

830
00:39:06,753 --> 00:39:08,986
ഞാൻ... എനിക്ക് തോന്നിയത് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

831
00:39:08,988 --> 00:39:11,723
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു
നാളെ രാത്രി.

832
00:39:13,226 --> 00:39:14,392
തീയതി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

833
00:39:14,394 --> 00:39:15,526
തീയതി നന്നായി പോകുന്നുണ്ടോ?

834
00:39:15,528 --> 00:39:16,894
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

835
00:39:16,896 --> 00:39:18,730
അത് ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ല.

836
00:39:18,732 --> 00:39:22,233
എനിക്കറിയാവുന്നത്
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ,

837
00:39:22,235 --> 00:39:24,235
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

838
00:39:27,574 --> 00:39:29,373
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഇതിന് സമയമുണ്ട്.

839
00:39:29,375 --> 00:39:31,576
ഞാൻ... ഞാൻ ജോലി ചെയ്യണം
എൻ്റെ അവതരണത്തിൽ.

840
00:39:31,578 --> 00:39:33,111
സ്‌പോയിലർ മുന്നറിയിപ്പ്:
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടും.

841
00:39:33,113 --> 00:39:35,012
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് കയറി വാ.

842
00:39:35,014 --> 00:39:36,681
നോക്കിയിട്ട് പോലുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

843
00:39:36,683 --> 00:39:38,216
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുന്നു,

844
00:39:38,218 --> 00:39:41,052
എൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചിന്തകൾ പോകട്ടെ.

845
00:39:41,054 --> 00:39:42,286
നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇങ്ങോട്ട് എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

846
00:39:42,288 --> 00:39:44,789
ശരി.

847
00:39:47,360 --> 00:39:49,427
നല്ലത്.

848
00:39:49,429 --> 00:39:51,596
എല്ലാം ശരി.

849
00:39:51,598 --> 00:39:52,964
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

850
00:39:55,268 --> 00:39:57,702
ഒരു കൈ നെഞ്ചിൽ വയ്ക്കുക,

851
00:39:57,704 --> 00:39:59,904
ഒന്ന് നിൻ്റെ വയറ്റിൽ.

852
00:39:59,906 --> 00:40:00,938
നല്ലത്.

853
00:40:00,940 --> 00:40:03,207
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക, ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

854
00:40:04,577 --> 00:40:06,878
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ അത് പുറത്തു വിടുക, പതുക്കെ.

855
00:40:08,414 --> 00:40:10,548
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് കരുതുക.

856
00:40:10,550 --> 00:40:13,451
ധ്യാനം ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്നതല്ല,
അത് ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

857
00:40:13,453 --> 00:40:14,719
സന്നിഹിതനാകുന്നു.

858
00:40:14,721 --> 00:40:17,155
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഏറ്റെടുക്കുക.

859
00:40:17,157 --> 00:40:18,589
അതെ, അത്...

860
00:40:18,591 --> 00:40:20,291
അത് എനിക്ക് എളുപ്പമല്ല.

861
00:40:20,293 --> 00:40:22,426
എനിക്കറിയാം, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് ആയാസപ്പെടുത്താനാണ്.

862
00:40:22,428 --> 00:40:24,495
വെറുതെ എടുക്കുക, കാറ്റ്.

863
00:40:24,497 --> 00:40:28,132
പക്ഷികളുടെ ശബ്ദം,

864
00:40:28,134 --> 00:40:30,434
ലോകത്തിൻ്റെ ഗന്ധം.

865
00:40:35,308 --> 00:40:36,674
ആഹ്!

866
00:40:36,676 --> 00:40:38,476
ആഹ്! നല്ലത്, നല്ലത്.

867
00:40:38,478 --> 00:40:39,744
ഇപ്പോൾ അവിടെത്തന്നെ.
നിങ്ങൾ ഹാജരുണ്ട്.

868
00:40:39,746 --> 00:40:41,078
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

869
00:40:41,080 --> 00:40:42,446
നീ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്,

870
00:40:42,448 --> 00:40:43,781
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.

871
00:40:43,783 --> 00:40:45,650
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്,
ഇപ്പോൾ തന്നെ. നല്ലത്!

872
00:40:45,652 --> 00:40:46,984
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

873
00:40:46,986 --> 00:40:48,319
നല്ലത്.

874
00:40:48,321 --> 00:40:50,988
ആ പൊള്ളുന്ന വേദനയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കവിളിൽ.

875
00:40:50,990 --> 00:40:52,657
- ശരി.
- ശരി.

876
00:40:52,659 --> 00:40:54,125
വേദനയോട് പോരാടരുത്.
അത് അകത്തേക്ക് വിടുക.

877
00:40:54,127 --> 00:40:55,426
ശ്വസിക്കുക!

878
00:40:55,428 --> 00:40:58,529
നല്ലത്.

879
00:41:00,433 --> 00:41:01,465
ശ്വസിക്കുക!

880
00:41:01,467 --> 00:41:02,500
- ശ്വസിക്കുക!
- ഓ!

881
00:41:02,502 --> 00:41:04,001
സ്വയം ഒന്നായിരിക്കുക.

882
00:41:04,003 --> 00:41:05,736
- ഓ! എന്തിനാ നീ...
- ഫോക്കസ്.

883
00:41:08,975 --> 00:41:11,442
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഹോട്ട്ഡോഗ് വേണം
നിങ്ങളുടെ കെച്ചപ്പിനൊപ്പം?

884
00:41:11,444 --> 00:41:14,478
ഓ, എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി
വളരെ.

885
00:41:14,480 --> 00:41:15,947
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ...

886
00:41:15,949 --> 00:41:17,515
ഞങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായി ഇല്ല
ഭാവിയിൽ കെച്ചപ്പ്?

887
00:41:17,517 --> 00:41:19,283
ഒന്നുമില്ല.

888
00:41:19,285 --> 00:41:22,186
ഒന്നുമില്ല. എല്ലാവരും ആശങ്കയിലാണ്
തേനീച്ചകളെ രക്ഷിക്കുന്ന തേനിനെക്കുറിച്ച്.

889
00:41:22,188 --> 00:41:23,988
ഞാൻ പറയട്ടെ,
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകി

890
00:41:23,990 --> 00:41:26,457
തേനീച്ച പ്രശ്നത്തിന്.
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമായി മാറുന്നു.

891
00:41:26,459 --> 00:41:28,392
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

892
00:41:28,394 --> 00:41:30,294
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്
ആശങ്കപ്പെട്ടു

893
00:41:30,296 --> 00:41:33,531
നൈറ്റ്ഷെയ്ഡ് പച്ചക്കറികൾ ആയിരുന്നു.

894
00:41:33,533 --> 00:41:36,367
തക്കാളി അല്ല
ഫക്കിംഗ് ഗ്രഹത്തിൽ.

895
00:41:36,369 --> 00:41:38,903
- ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- നന്ദി.

896
00:41:39,973 --> 00:41:41,672
നന്ദി.

897
00:41:41,674 --> 00:41:43,507
അതിനാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്നലെ മെറിഡിത്തിനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

898
00:41:43,509 --> 00:41:46,110
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു!

899
00:41:48,181 --> 00:41:51,883
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കൂ, മനുഷ്യാ.

900
00:41:51,885 --> 00:41:53,351
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം

901
00:41:53,353 --> 00:41:55,052
തിരികെ പോകുക എന്നതാണ്
എന്നിട്ട് അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കാണുമോ?

902
00:41:55,054 --> 00:41:57,922
ഹൂ. അവരോട് പറഞ്ഞേക്കാം
വിമാനത്തിൽ കയറാതിരിക്കാൻ.

903
00:41:57,924 --> 00:41:59,190
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

904
00:41:59,192 --> 00:42:01,592
കാത്തിരിക്കൂ.

905
00:42:01,594 --> 00:42:03,761
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത്രയും ദൂരം പിന്നോട്ട് പോകാമോ?

906
00:42:07,867 --> 00:42:09,667
ഇല്ല.

907
00:42:10,904 --> 00:42:14,272
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

908
00:42:14,274 --> 00:42:17,141
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല കാരണം
എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

909
00:42:18,211 --> 00:42:19,277
ഞാൻ നിങ്ങളാണ്, പ്രതിഭ.

910
00:42:19,279 --> 00:42:20,878
നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

911
00:42:20,880 --> 00:42:22,413
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എടുക്കാം
നിങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത്. ഞാൻ...

912
00:42:22,415 --> 00:42:23,714
ഞാൻ നമ്പറുകൾ ഓടിച്ചു.

913
00:42:23,716 --> 00:42:26,284
എനിക്ക് ഏകദേശം ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
പ്രക്രിയയിൽ.

914
00:42:26,286 --> 00:42:28,686
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
ധാരണയിലെത്താൻ

915
00:42:28,688 --> 00:42:32,356
വസ്തുതയോടെ
നമുക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

916
00:42:35,962 --> 00:42:37,461
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നമ്പറുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക...

917
00:42:37,463 --> 00:42:39,263
ദൈവമേ,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

918
00:42:39,265 --> 00:42:41,098
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

919
00:42:41,100 --> 00:42:44,402
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവഭക്തനാകണം
ശരിയായ സഹോദരൻ

920
00:42:44,404 --> 00:42:45,770
നിൻ്റെ ആ സഹോദരിയോട്,

921
00:42:45,772 --> 00:42:48,105
കാരണം ഒരു ദിവസം
അവൾ നിന്നെ വിട്ടുപോകും.

922
00:42:48,107 --> 00:42:50,074
അവൾ നിന്നെ കൈവിടും
മൊത്തത്തിൽ

923
00:42:50,076 --> 00:42:51,208
നിങ്ങൾക്ക് ആരുമുണ്ടാകില്ല.

924
00:42:51,210 --> 00:42:53,444
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കും.

925
00:43:01,788 --> 00:43:03,487
എന്ത്? ഇത് അഴുക്കാണ്!

926
00:43:03,489 --> 00:43:06,290
ഇവയിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഭോഗിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ? പന്നികളുടെ തെണ്ടികൾ!

927
00:43:06,292 --> 00:43:09,961
അഴുക്ക് ഏറ്റവും കുറവാണ്
ഇതിൻ്റെ അറപ്പുളവാക്കുന്ന ഭാഗം!

928
00:43:17,937 --> 00:43:19,770
മെറിഡിത്ത്?

929
00:43:25,278 --> 00:43:29,146
ഹേയ്.
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

930
00:43:29,148 --> 00:43:30,414
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഓ...

931
00:43:30,416 --> 00:43:32,683
ഞാൻ അത് നേടിയില്ല
ബോർഡ്വാക്കിലേക്ക്.

932
00:43:32,685 --> 00:43:35,319
ശരിക്കും? ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

933
00:43:37,523 --> 00:43:39,991
ശരിയാണ്. അതെ.

934
00:43:39,993 --> 00:43:41,258
ഉം...

935
00:43:41,260 --> 00:43:44,929
എന്തായാലും...

936
00:43:44,931 --> 00:43:46,864
എനിക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

937
00:43:53,006 --> 00:43:54,505
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
സ്പെക്ട്രത്തിൽ ഉയർന്നത്

938
00:43:54,507 --> 00:43:58,976
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

939
00:43:58,978 --> 00:44:02,046
ഉന്മൂലന പ്രക്രിയ... അല്ല!

940
00:44:02,982 --> 00:44:05,950
അതെ? ശരി.

941
00:44:05,952 --> 00:44:08,552
പാൻ്റ്സ്?

942
00:44:34,213 --> 00:44:35,679
അതിനാൽ, ഞാൻ...

943
00:44:35,681 --> 00:44:38,382
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല
ഇന്ന് ഓഫീസിൽ.

944
00:44:38,384 --> 00:44:43,220
അതെ. ഞാൻ ഉം...
ഒരു സ്വകാര്യ ദിവസം എടുത്തോ?

945
00:44:44,157 --> 00:44:45,389
ഓ.

946
00:44:45,391 --> 00:44:46,824
ഞാൻ ധ്യാനിച്ചു.

947
00:44:46,826 --> 00:44:48,559
അതെ, ശരിയാണ്.

948
00:44:48,561 --> 00:44:49,593
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

949
00:44:49,595 --> 00:44:52,563
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ...

950
00:44:52,565 --> 00:44:54,598
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

951
00:44:55,668 --> 00:44:57,001
ഓ.

952
00:44:58,905 --> 00:45:01,605
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ
അങ്കിൾ ജിമ്മിയോടൊപ്പമോ?

953
00:45:01,607 --> 00:45:04,108
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല
പണ്ട് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

954
00:45:04,110 --> 00:45:06,343
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ താമസിക്കണം എന്ന്.

955
00:45:06,345 --> 00:45:08,179
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

956
00:45:08,181 --> 00:45:09,580
അവൻ മഹാനാണ്!

957
00:45:09,582 --> 00:45:10,614
- ശരിയാണ്.
- ഇല്ലേ?

958
00:45:10,616 --> 00:45:12,083
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

959
00:45:12,085 --> 00:45:13,684
അതെ.

960
00:45:13,686 --> 00:45:14,752
അതെ, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

961
00:45:14,754 --> 00:45:17,221
ഉം നോക്കാം.

962
00:45:17,223 --> 00:45:18,522
ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക.

963
00:45:18,524 --> 00:45:22,059
അതിനാൽ, അവന് ഉണ്ടാകും
ബട്ടർ ചിക്കൻ.

964
00:45:22,061 --> 00:45:24,462
അതെ, അവനാണ്.

965
00:45:24,464 --> 00:45:27,198
അവന് അത് ലഭിക്കും
പരിഹാസ്യമായ മസാലകൾ.

966
00:45:27,200 --> 00:45:30,801
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നരകത്തെ സുഗന്ധമാക്കൂ
അതിൽ നിന്ന്. അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

967
00:45:30,803 --> 00:45:33,204
ചെയ്യാൻ കഴിയും. പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി?

968
00:45:38,878 --> 00:45:43,881
അതെ. അതിനാൽ, അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും ...

969
00:45:43,883 --> 00:45:45,916
ആഹ്. മാരാകേഷ് പാനിനി

970
00:45:45,918 --> 00:45:48,719
അധിക തൈരിനൊപ്പം ദയവായി.

971
00:45:48,721 --> 00:45:50,921
അവൾക്ക് തൈര് ഇഷ്ടമാണ്.
ധാരാളം തൈര്.

972
00:45:50,923 --> 00:45:53,791
ഉണ്ടെന്ന് കരുതുമ്പോൾ
അവിടെ വളരെയധികം തൈര്,

973
00:45:53,793 --> 00:45:55,493
കുറച്ചു കൂടി തൈര് ചേർക്കുക.

974
00:45:55,495 --> 00:45:57,895
അത് വെറും നനവുള്ളതായിരിക്കണം.

975
00:45:57,897 --> 00:46:00,297
ഒത്തിരി നന്ദി.

976
00:46:00,299 --> 00:46:02,333
ഓ, കുറച്ച് കൂടുതൽ പാനീയങ്ങൾ.

977
00:46:05,771 --> 00:46:07,938
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടും.

978
00:46:07,940 --> 00:46:09,673
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.

979
00:46:09,675 --> 00:46:11,709
ഇല്ല.

980
00:46:17,650 --> 00:46:18,916
അപ്പോൾ, ഇത് വിചിത്രമാണോ?

981
00:46:18,918 --> 00:46:23,020
നീയും ഞാനും,
ശരിയായ തീയതി പോലെയാണോ?

982
00:46:23,022 --> 00:46:25,456
അതെ, വിചിത്രമാണ്. ഇത്...

983
00:46:25,458 --> 00:46:29,193
ഇത് വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ എല്ലാ തീയതികളും
വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

984
00:46:33,466 --> 00:46:34,865
വിചിത്രമായി.

985
00:46:34,867 --> 00:46:37,067
വിചിത്രമായി.

986
00:46:43,643 --> 00:46:45,809
- ഓ.
- ഓ, കൊള്ളാം.

987
00:46:45,811 --> 00:46:47,311
വൗ. അത്...

988
00:46:47,313 --> 00:46:49,213
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

989
00:46:50,783 --> 00:46:52,783
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

990
00:46:54,053 --> 00:46:56,187
ഇത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

991
00:46:56,189 --> 00:46:58,789
അതെ, മോശമല്ല.

992
00:46:58,791 --> 00:47:00,224
ഓ.

993
00:47:00,226 --> 00:47:02,793
ഓ, അത് ഉണ്ട്. അത് അവിടെയുണ്ട്.

994
00:47:02,795 --> 00:47:04,028
കുറച്ച് തൈര് വേണോ?

995
00:47:04,030 --> 00:47:05,462
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- കൊള്ളാം.

996
00:47:06,732 --> 00:47:08,065
ശരി.

997
00:47:10,203 --> 00:47:11,969
എനിക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല!

998
00:47:11,971 --> 00:47:13,204
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

999
00:47:13,206 --> 00:47:14,572
ഓ!

1000
00:47:14,574 --> 00:47:16,273
അത് ക്ലാസ്സി ആണ്.

1001
00:47:19,045 --> 00:47:20,144
ഓഹ്.

1002
00:47:20,146 --> 00:47:21,378
- ഇല്ല.
- എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1003
00:47:21,380 --> 00:47:23,080
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1004
00:47:23,082 --> 00:47:25,916
ഓ, അത് പിന്നീട് ചൂടാകും,
പുറത്തു വരുന്നു.

1005
00:47:25,918 --> 00:47:27,885
ചൂടുള്ള ചെളി.

1006
00:47:27,887 --> 00:47:29,753
- ഓ!
- പിന്നീട്.

1007
00:47:31,023 --> 00:47:32,056
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ
അത് അറിയണോ?

1008
00:47:32,058 --> 00:47:33,891
- ഹേയ്, അത് ക്ലാസ്സിയാണ്.
- അതെ.

1009
00:47:33,893 --> 00:47:35,159
ഇത് തീയതി ചർച്ചയാണ്.

1010
00:47:35,161 --> 00:47:38,762
ഡേറ്റ് കഴിക്കാൻ എനിക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ട്,
വ്യക്തമായും.

1011
00:47:38,764 --> 00:47:40,931
ഞാൻ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിക്കുകയാണ്.

1012
00:47:40,933 --> 00:47:43,434
- നിനക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്, ഉം...
- മ്മ്?

1013
00:47:43,436 --> 00:47:44,702
നിങ്ങളുടെ...

1014
00:47:44,704 --> 00:47:46,937
നിനക്ക് ഉണ്ട്... അത്...
ഇല്ല, ഇവിടെയുണ്ട്.

1015
00:47:46,939 --> 00:47:48,639
ഇവിടെ. അങ്ങ് പോകൂ.

1016
00:47:50,176 --> 00:47:51,408
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഇവിടെ കഴിഞ്ഞോ?

1017
00:47:51,410 --> 00:47:52,676
- അതെ.
- അതെ, ഞങ്ങൾ.

1018
00:47:52,678 --> 00:47:55,412
പോകാൻ ഞാൻ ഇത് എടുക്കും,
ദയവായി.

1019
00:47:55,414 --> 00:47:56,714
നിങ്ങൾക്ക് സോസുകൾ വേണോ?

1020
00:47:56,716 --> 00:47:58,716
അതെ.
അതെ, എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും,

1021
00:47:58,718 --> 00:48:01,852
അവർ കൊണ്ടുവരാറുണ്ടായിരുന്നു
അവശേഷിക്കുന്ന ഇന്ത്യൻ സോസുകൾ വീട്ടിൽ

1022
00:48:01,854 --> 00:48:03,554
അവർ അത്താഴത്തിന് പോയപ്പോൾ
എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1023
00:48:03,556 --> 00:48:06,690
അടുത്ത ദിവസം അവർ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
കറികളോ മറ്റോ.

1024
00:48:06,692 --> 00:48:08,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എൻ്റെ ഒന്നായിരുന്നു...

1025
00:48:09,562 --> 00:48:10,894
... പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

1026
00:48:21,107 --> 00:48:22,773
ശരി.
ഏകദേശം മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

1027
00:48:42,595 --> 00:48:44,795
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1028
00:48:46,332 --> 00:48:47,931
ഒന്നുമില്ല.

1029
00:48:49,735 --> 00:48:51,735
അതെ, അതാണ് പ്രശ്നം.

1030
00:49:07,987 --> 00:49:10,621
- അത് എടുത്തുകളയുക.
- അതെ.

1031
00:49:10,623 --> 00:49:12,122
ഡോക്ടർ.

1032
00:49:12,124 --> 00:49:13,490
ഡോക്ടർ.

1033
00:49:22,335 --> 00:49:24,468
ക്ഷമിക്കണം, അതായിരുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അഹങ്കാരം.

1034
00:49:24,470 --> 00:49:26,470
ഇല്ല, നമുക്ക് പൂർണ്ണമായും ചെയ്യാൻ കഴിയും
വസ്ത്രങ്ങളിലുള്ള സാധനങ്ങൾ

1035
00:49:26,472 --> 00:49:27,838
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1036
00:49:27,840 --> 00:49:30,040
നിങ്ങൾ ആരാധ്യയാണ്.

1037
00:49:47,059 --> 00:49:48,726
അത് കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1038
00:49:48,728 --> 00:49:50,561
നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കണോ?

1039
00:50:00,706 --> 00:50:01,739
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ കയറണോ?

1040
00:50:01,741 --> 00:50:04,007
ഇല്ല, ഇല്ല! എൻ്റെ മുഖമല്ല.

1041
00:50:04,009 --> 00:50:05,242
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിൽ?

1042
00:50:05,244 --> 00:50:07,711
- ഇല്ല, എൻ്റെ അല്ല ...
- ഇല്ലേ?

1043
00:50:07,713 --> 00:50:09,079
ഇല്ല.

1044
00:50:09,081 --> 00:50:10,147
കഴുത്ത്?

1045
00:50:10,149 --> 00:50:11,548
അതെ.

1046
00:50:14,353 --> 00:50:15,753
ഓ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1047
00:50:17,022 --> 00:50:18,489
തൊലി എപ്പോഴാണ് കാരണം

1048
00:50:18,491 --> 00:50:20,324
അടിമുടി മാറുന്നു
ഒരു താപനിലയിൽ നിന്ന്...

1049
00:50:20,326 --> 00:50:22,259
എനിക്ക് വഴി മനസ്സിലായി
ചൂട് കൈമാറ്റം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1050
00:50:22,261 --> 00:50:23,627
ഓ, ശരി.

1051
00:50:44,850 --> 00:50:46,150
അതൊരു ലൂപ്പാണ്.

1052
00:50:47,420 --> 00:50:48,986
എന്ത്?

1053
00:50:49,955 --> 00:50:51,755
അതൊരു ലൂപ്പാണ്!

1054
00:50:51,757 --> 00:50:53,424
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

1055
00:50:53,426 --> 00:50:55,092
ഓ...

1056
00:50:58,264 --> 00:51:00,063
തീർച്ചയായും,
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

1057
00:51:00,065 --> 00:51:01,465
അടഞ്ഞ സമയം പോലെയുള്ള വളവുകൾ

1058
00:51:01,467 --> 00:51:03,267
അനുവദനീയമായ പരിഹാരങ്ങളാണ്
ആപേക്ഷികതയിൽ.

1059
00:51:03,269 --> 00:51:05,202
പൊതു ആപേക്ഷികതയിൽ!

1060
00:51:05,204 --> 00:51:07,604
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1061
00:51:09,275 --> 00:51:10,707
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1062
00:51:10,709 --> 00:51:12,109
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. അത് ചെയ്യരുത്.
അത് ചെയ്യരുത്.

1063
00:51:12,111 --> 00:51:13,577
ഞാൻ എടുത്താൽ മതി
ദയവായി ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം.

1064
00:51:13,579 --> 00:51:15,078
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

1065
00:51:15,080 --> 00:51:19,249
അതാണ് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്, അതിനാൽ...

1066
00:51:19,251 --> 00:51:20,651
ഇല്ല, കോർട്ട്നി, കാത്തിരിക്കൂ.

1067
00:51:20,653 --> 00:51:21,919
ദയവായി, ദയവായി, കോർട്ട്നി!

1068
00:51:21,921 --> 00:51:24,054
ദയവായി.

1069
00:51:24,056 --> 00:51:25,923
നോക്കൂ, ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു

1070
00:51:25,925 --> 00:51:29,126
അതു സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല
അത് നമ്മുടെ നിമിഷം ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1071
00:51:30,563 --> 00:51:33,263
കൊള്ളാം, ഞാൻ... ഞാൻ ബഹുമതിയായി
ഒരു അടിക്കുറിപ്പായി

1072
00:51:33,265 --> 00:51:35,666
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന കണ്ടെത്തലിലേക്ക്.

1073
00:51:35,668 --> 00:51:36,967
നിങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
എൻ്റെ പേര് ശരിയായി

1074
00:51:36,969 --> 00:51:39,069
അംഗീകാരങ്ങളിൽ.

1075
00:52:34,860 --> 00:52:36,326
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1076
00:52:36,328 --> 00:52:38,028
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ തീയതി എങ്ങനെയായിരുന്നു,
ഷിറ്റ് ഹെഡ്?

1077
00:52:38,030 --> 00:52:39,496
എന്ത്? എന്തിനാ നീ...

1078
00:52:39,498 --> 00:52:41,031
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നോട് പോലും അത് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

1079
00:52:41,033 --> 00:52:42,799
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിനക്ക് ഓർമ്മ പോലെ ആയിരുന്നു.

1080
00:52:42,801 --> 00:52:44,568
ശരി, മദ്യം
അതിനെ അല്പം അവ്യക്തമാക്കുന്നു

1081
00:52:44,570 --> 00:52:46,303
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് ഓർക്കും

1082
00:52:46,305 --> 00:52:48,539
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹത്തോടെ
ആദ്യമായി.

1083
00:52:48,541 --> 00:52:50,474
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,

1084
00:52:50,476 --> 00:52:52,743
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്നാണ്
വിലപേശലിൻ്റെ അവസാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക

1085
00:52:52,745 --> 00:52:55,045
അതിനർത്ഥം സമയമായി എന്നാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.

1086
00:52:55,047 --> 00:52:56,346
എന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1087
00:52:56,348 --> 00:52:58,148
- റൗളി!
- എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1088
00:52:58,150 --> 00:52:59,182
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

1089
00:52:59,184 --> 00:53:00,417
നിർത്തൂ!

1090
00:53:00,419 --> 00:53:01,518
എഡ്ന ഫക്കിൻ റൗളി,
നീ എവിടെയാണ്?!

1091
00:53:01,520 --> 00:53:02,553
ഇത് ചെയ്യരുത്.

1092
00:53:02,555 --> 00:53:04,154
ഞാൻ വിടാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1093
00:53:04,156 --> 00:53:05,389
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1094
00:53:07,092 --> 00:53:09,593
ഡോക്ടർ എഡ്ന റൗളി,

1095
00:53:09,595 --> 00:53:11,094
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

1096
00:53:11,096 --> 00:53:12,996
ജിമ്മി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1097
00:53:14,366 --> 00:53:15,599
ഞാൻ ഡോക്ടർ എഡ്ന റൗളിയെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

1098
00:53:15,601 --> 00:53:17,601
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

1099
00:53:18,837 --> 00:53:20,504
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

1100
00:53:20,506 --> 00:53:22,372
നോക്കൂ, ഞാൻ വളരെ മോശമായി തകർന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അവളോടൊപ്പം

1101
00:53:22,374 --> 00:53:24,074
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കാം!

1102
00:53:24,076 --> 00:53:26,076
ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ...
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ

1103
00:53:26,078 --> 00:53:27,711
ഇപ്പോൾ അവളുടെ മുന്നിൽ

1104
00:53:27,713 --> 00:53:30,781
എനിക്കുള്ള ഏത് അവസരവും അത് നശിപ്പിക്കും
അവളോടൊപ്പം, ദയവായി, ദയവായി?

1105
00:53:33,552 --> 00:53:35,552
നന്നായി.

1106
00:53:35,554 --> 00:53:37,254
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനം വരെ ലഭിച്ചു
അന്നത്തെ.

1107
00:53:43,529 --> 00:53:44,761
നന്നായി,

1108
00:53:44,763 --> 00:53:46,430
അത് ആൻ്റിക്ലിമാക്‌ക് ആയിരുന്നു.

1109
00:53:46,432 --> 00:53:48,532
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു കുറിപ്പ്:

1110
00:53:48,534 --> 00:53:51,535
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ആരുടെയെങ്കിലും പേരു പറഞ്ഞ് ശപഥം ചെയ്യുക,

1111
00:53:51,537 --> 00:53:54,204
മാന്യതയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിർബന്ധിതമായി എന്തെങ്കിലും പറയാൻ

1112
00:53:54,206 --> 00:53:56,306
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എപ്പോൾ
അവരുടെ ശ്രദ്ധ.

1113
00:54:08,087 --> 00:54:09,720
ഹേയ്!

1114
00:54:09,722 --> 00:54:12,589
ഹേയ്, ഞാൻ...

1115
00:54:12,591 --> 00:54:14,591
എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1116
00:54:14,593 --> 00:54:16,960
വേറെ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
തിരിയാൻ.

1117
00:54:21,333 --> 00:54:23,333
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു ബാറിൽ വെച്ച് കാണാമോ?

1118
00:54:23,335 --> 00:54:25,168
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ പറയണം, ശരിയല്ലേ?

1119
00:54:25,170 --> 00:54:26,503
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ വേണം,
പക്ഷെ ആദ്യം എനിക്ക് മദ്യപിക്കണം,

1120
00:54:26,505 --> 00:54:27,771
കാരണം അവന് എല്ലാം അറിയാം...

1121
00:54:27,773 --> 00:54:29,339
നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾ എന്നെ മദ്യപിച്ചു.

1122
00:54:36,315 --> 00:54:37,581
ക്ഷമിക്കണം.

1123
00:54:58,837 --> 00:55:01,304
അത് വളരെ മോശമാണ്!

1124
00:55:05,611 --> 00:55:07,310
ഓ!

1125
00:55:10,049 --> 00:55:12,149
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1126
00:55:12,151 --> 00:55:14,551
അത് ആരോഗ്യകരമല്ല.

1127
00:55:14,553 --> 00:55:16,019
ആരോഗ്യകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.

1128
00:55:18,357 --> 00:55:21,458
ഓ! ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ശരി.

1129
00:55:21,460 --> 00:55:22,559
- എനിക്കത് കിട്ടി!
- ശരി.

1130
00:55:22,561 --> 00:55:24,394
എനിക്കത് കിട്ടി! ശരി, ശരി.

1131
00:55:24,396 --> 00:55:26,296
നമുക്ക് ഊഹിക്കാം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,

1132
00:55:26,298 --> 00:55:27,731
വിനോദത്തിന് വേണ്ടി,

1133
00:55:27,733 --> 00:55:30,567
നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസിയിലാണ് ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നതെന്ന്
നെർഡ്-ഫെസ്റ്റ് റിയാലിറ്റി,

1134
00:55:30,569 --> 00:55:32,669
- ഈ ഇഴജാതി യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളാണ്.
- അവൻ.

1135
00:55:32,671 --> 00:55:34,671
ശരി, അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ

1136
00:55:34,673 --> 00:55:37,307
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനാകാതിരിക്കാൻ, അല്ലേ?
- അതെ, അതെ!

1137
00:55:37,309 --> 00:55:40,310
കൂടാതെ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയും
ഞാൻ മാറണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1138
00:55:40,312 --> 00:55:41,545
എനിക്ക് വേണ്ട
അത് അവൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യുക

1139
00:55:41,547 --> 00:55:42,579
എനിക്കത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യണം.

1140
00:55:42,581 --> 00:55:43,747
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്!

1141
00:55:43,749 --> 00:55:45,182
ആത്മാർത്ഥതയോടെ.

1142
00:55:45,184 --> 00:55:46,516
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇല്ലേ?

1143
00:55:46,518 --> 00:55:48,819
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1144
00:55:48,821 --> 00:55:49,853
അതെ!

1145
00:55:49,855 --> 00:55:50,921
അതെ!

1146
00:55:50,923 --> 00:55:52,389
- അതെ!
- അതെ!

1147
00:56:00,933 --> 00:56:02,332
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇതാണോ സ്ഥലം?

1148
00:56:02,334 --> 00:56:03,734
അതെ, അതെ.
ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

1149
00:56:03,736 --> 00:56:05,902
അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

1150
00:56:05,904 --> 00:56:07,204
അവളെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സയൻസ് ലൈസൻസ്.

1151
00:56:07,206 --> 00:56:08,739
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ,

1152
00:56:08,741 --> 00:56:10,006
സയൻസ് ലൈസൻസ് ഇല്ല.
അതൊരു കാര്യമല്ല.

1153
00:56:10,008 --> 00:56:11,608
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആകാശം നീലയായിരിക്കുന്നത്?

1154
00:56:11,610 --> 00:56:13,443
സൂര്യനിൽ നിന്നുള്ള പ്രകാശം

1155
00:56:13,445 --> 00:56:15,712
എന്നതിലെ ഒരു പ്രത്യേക ശ്രേണിയാണ്
വൈദ്യുത കാന്തിക സ്പെക്ട്രം...

1156
00:56:15,714 --> 00:56:16,747
അതാ ആ ഫക്കർ!

1157
00:56:16,749 --> 00:56:18,515
എന്ത്? എന്ത്?!

1158
00:56:20,919 --> 00:56:23,086
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടത്തരമാണ്,
ജെയിംസ്.

1159
00:56:23,088 --> 00:56:24,788
കാത്തിരിക്കൂ, സർ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ...

1160
00:56:24,790 --> 00:56:26,957
ഇതാണ്. ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

1161
00:56:26,959 --> 00:56:28,859
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ജീവിതം ചുംബിക്കുക
വിട-ബൈ.

1162
00:56:28,861 --> 00:56:29,926
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1163
00:56:29,928 --> 00:56:31,294
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1164
00:56:31,296 --> 00:56:32,462
ഓ, ഇല്ല.

1165
00:56:32,464 --> 00:56:35,031
ഞാൻ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1166
00:56:35,033 --> 00:56:36,533
അവൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1167
00:56:36,535 --> 00:56:37,801
ഞാൻ... എനിക്ക് അത് വേണ്ട
അവനെതിരെ നടത്തി

1168
00:56:37,803 --> 00:56:39,136
ഒരു കോടതിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1169
00:56:47,212 --> 00:56:48,812
അവൾ വളരെ മോശമാണ്.

1170
00:56:48,814 --> 00:56:50,514
അവൾ അവിവാഹിതയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1171
00:57:02,828 --> 00:57:04,161
ഒന്നും തൊടരുത്.

1172
00:57:04,163 --> 00:57:06,296
നിങ്ങളുടെ ടെറ്റനസ് ഷോട്ട്
കാലികമല്ല.

1173
00:57:08,734 --> 00:57:11,468
ഈ സ്ഥലം മണക്കുന്നു
ഏലക്കയും സങ്കടവും പോലെ.

1174
00:57:17,910 --> 00:57:19,142
ജോജോ!

1175
00:57:19,144 --> 00:57:21,144
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ വിചിത്ര കുഞ്ഞോ?

1176
00:57:37,796 --> 00:57:39,362
ബൂ!

1177
00:57:48,807 --> 00:57:51,274
ശരി, Uber ഏതാണ്ട് ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1178
00:57:51,276 --> 00:57:53,510
ഈ പാർട്ടി തുടരട്ടെ.

1179
00:57:53,512 --> 00:57:55,679
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ബാറിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

1180
00:57:55,681 --> 00:57:57,013
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രോയോ എടുക്കാൻ പോകണോ?

1181
00:57:57,015 --> 00:57:58,048
ബാറിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

1182
00:57:58,050 --> 00:57:59,716
എനിക്ക് ഓഫീസിൽ പോകണം.

1183
00:57:59,718 --> 00:58:01,218
കിട്ടുമോ?
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1184
00:58:01,220 --> 00:58:02,385
എനിക്ക് വേണം...
എനിക്ക് പിടിക്കണം.

1185
00:58:02,387 --> 00:58:04,487
ഇല്ല, പ്രവൃത്തി ദിവസം കഴിഞ്ഞു,
മനുഷ്യൻ.

1186
00:58:04,489 --> 00:58:05,722
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1187
00:58:07,459 --> 00:58:08,825
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ പിടിക്കാം.

1188
00:58:08,827 --> 00:58:10,360
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും,
നീയും ഞാനും.

1189
00:58:10,362 --> 00:58:11,895
മെറിഡിത്ത്, ദയവായി.

1190
00:58:15,500 --> 00:58:17,534
ഞാൻ പുറത്ത്.

1191
00:58:17,536 --> 00:58:19,069
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!

1192
00:58:19,071 --> 00:58:21,738
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിടാം.

1193
00:58:21,740 --> 00:58:23,807
വീട്ടിൽ? അത്രയേ ഉള്ളൂ.
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

1194
00:58:25,244 --> 00:58:27,143
ഞാൻ അവിടെ വെറുക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1195
00:58:27,145 --> 00:58:28,478
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതെല്ലാം

1196
00:58:28,480 --> 00:58:31,848
ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കരുതെന്ന്.

1197
00:58:31,850 --> 00:58:34,751
ഞാൻ എല്ലാം സഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം, ഭ്രാന്തൻ...

1198
00:58:35,721 --> 00:58:37,153
മറന്നേക്കൂ.

1199
00:58:37,155 --> 00:58:38,822
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുമോ?

1200
00:58:38,824 --> 00:58:41,958
നിനക്ക് എന്നെ വേണം,
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കുന്നു, നീ ജാമ്യം.

1201
00:58:42,895 --> 00:58:44,461
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1202
00:58:58,911 --> 00:59:00,610
എനിക്കൊരു കാപ്പി വേണം.

1203
00:59:00,612 --> 00:59:02,345
എനിക്കൊരു കാപ്പി വേണം.

1204
00:59:22,534 --> 00:59:24,434
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

1205
00:59:29,274 --> 00:59:30,874
ഡോ. റൗളി?

1206
00:59:32,477 --> 00:59:34,277
ഡോ. റൗളി?

1207
01:00:47,019 --> 01:00:48,351
കോട്നി.

1208
01:00:52,190 --> 01:00:53,223
ജെയിംസ്?

1209
01:00:53,225 --> 01:00:55,692
ജെയിംസ്, നീ എവിടെയാണ്?

1210
01:00:55,694 --> 01:00:57,127
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!

1211
01:00:57,129 --> 01:01:00,830
അങ്ങനെ...

1212
01:01:00,832 --> 01:01:03,166
ഉം, ഞാൻ വെറുതെ...

1213
01:01:03,168 --> 01:01:06,803
എനിക്ക് അന്തരീക്ഷം വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

1214
01:01:08,040 --> 01:01:10,306
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എന്തൊരു നരകമാണ്?

1215
01:01:10,308 --> 01:01:12,709
റൗളി നിങ്ങളെ ഇവിടെ പിടിച്ചാൽ
അവൾ പോകുന്നു...

1216
01:01:14,379 --> 01:01:15,979
ഇത് എന്താണ്?

1217
01:01:15,981 --> 01:01:19,716
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു കണികാ ആക്സിലറേറ്ററിൽ.

1218
01:01:21,553 --> 01:01:24,921
അവൾ എങ്ങനെ...

1219
01:01:24,923 --> 01:01:26,389
ഓ!

1220
01:01:27,993 --> 01:01:29,225
അതൊരു മോതിരമല്ല.

1221
01:01:29,227 --> 01:01:32,595
ഇല്ല! അതൊരു ലീനിയർ കൊളൈഡറാണ്.

1222
01:01:34,232 --> 01:01:35,732
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കിയോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1223
01:01:35,734 --> 01:01:37,333
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കി എന്ന്

1224
01:01:37,335 --> 01:01:38,935
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ എവിടെയോ

1225
01:01:38,937 --> 01:01:41,004
നീയും ഞാനും
അത് കണ്ടെത്തും.

1226
01:01:50,615 --> 01:01:54,617
ഇപ്പോൾ, അത്... അതല്ല
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

1227
01:01:55,854 --> 01:01:58,688
നമ്മൾ ഇത് വൃത്തിയാക്കണം.

1228
01:01:58,690 --> 01:02:01,391
നമ്മൾ എല്ലാം ഇടണം
പഴയതുപോലെ തിരിച്ചു.

1229
01:02:01,393 --> 01:02:02,859
ഇല്ല!

1230
01:02:02,861 --> 01:02:05,228
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

1231
01:02:05,230 --> 01:02:06,796
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകേണ്ടതില്ല
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക്!

1232
01:02:06,798 --> 01:02:09,365
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാഡ്രോൺ കൊളൈഡർ ഉണ്ട്
ഇവിടെത്തന്നെ.

1233
01:02:09,367 --> 01:02:11,134
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം!

1234
01:02:14,039 --> 01:02:15,071
എവിടെ...

1235
01:02:15,073 --> 01:02:17,307
കോട്‌നി...

1236
01:02:18,243 --> 01:02:19,309
കോട്നി.

1237
01:02:19,311 --> 01:02:20,743
ഹേയ്.

1238
01:02:20,745 --> 01:02:22,112
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്

1239
01:02:22,114 --> 01:02:24,414
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം
എന്തായാലും ജെയിംസ് നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

1240
01:02:24,416 --> 01:02:26,649
ശരി, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ കുഴങ്ങി,

1241
01:02:26,651 --> 01:02:27,717
എന്നാൽ ഞാൻ മാറാൻ തയ്യാറാണ്.

1242
01:02:27,719 --> 01:02:29,385
ശരിക്കും?

1243
01:02:29,387 --> 01:02:31,721
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
വിചിത്രമായും വിചിത്രമായും പ്രവർത്തിക്കുക.

1244
01:02:31,723 --> 01:02:34,724
ഇതുപോലെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇന്ന് ജിമ്മിയുമായി ഓഫീസ്?

1245
01:02:36,461 --> 01:02:38,328
ആദ്യത്തെ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആ നട്ട്കേസിനെക്കുറിച്ച്, ശരി?

1246
01:02:38,330 --> 01:02:40,763
അയാൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നി.

1247
01:02:41,800 --> 01:02:43,266
എന്ത്?

1248
01:02:43,268 --> 01:02:44,601
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1249
01:02:44,603 --> 01:02:45,835
പോയി അവനെ സഹായിക്കണോ?

1250
01:02:45,837 --> 01:02:47,437
അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

1251
01:02:47,439 --> 01:02:48,671
കാരണം സന്ദർശന സമയം
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചിരിക്കാം.

1252
01:02:48,673 --> 01:02:51,174
- എന്തിന്, അവൻ ആശുപത്രിയിലാണോ?
- ഇല്ല.

1253
01:02:51,176 --> 01:02:52,275
മൃഗശാലയോ?

1254
01:02:52,277 --> 01:02:54,177
- മൃഗശാല?!
- എനിക്കറിയില്ല!

1255
01:02:54,179 --> 01:02:55,578
അവൻ ജയിലിലാണ്!

1256
01:02:55,580 --> 01:02:57,580
ജയിലോ? യേശു!

1257
01:02:57,582 --> 01:02:59,082
ജെയിംസ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1258
01:03:00,752 --> 01:03:02,685
നിങ്ങളുടേതായ സാധനങ്ങളുണ്ട്
അവനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, ശരി?

1259
01:03:02,687 --> 01:03:04,954
അവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, അവനും
എൻ്റെ ക്ഷേമത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

1260
01:03:04,956 --> 01:03:07,257
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
ഈ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ എൻ്റെ ഭാവി

1261
01:03:07,259 --> 01:03:08,491
എനിക്കതു കിട്ടില്ല.

1262
01:03:08,493 --> 01:03:10,760
ശരി, ജെയിംസ്, വരൂ.

1263
01:03:10,762 --> 01:03:11,995
അവൻ കുടുംബമാണ്. എല്ലാം ശരി?

1264
01:03:11,997 --> 01:03:13,296
നിങ്ങൾ അവനെ ജാമ്യത്തിൽ വിടണം.

1265
01:03:13,298 --> 01:03:15,698
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഭോഗിക്കാം?

1266
01:03:15,700 --> 01:03:17,600
ഓ, മനുഷ്യാ. വൗ.

1267
01:03:17,602 --> 01:03:19,135
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

1268
01:03:19,137 --> 01:03:21,037
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു,

1269
01:03:21,039 --> 01:03:23,773
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വ്യക്തത വന്നു
ഞാൻ മാപ്പ് പറയുകയുമില്ല

1270
01:03:23,775 --> 01:03:25,308
ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിന്
ഒരു വലിയ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ

1271
01:03:25,310 --> 01:03:28,444
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തതിനാൽ
അതിൽ പൂർണ്ണമായും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.

1272
01:03:28,446 --> 01:03:30,513
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനല്ല?

1273
01:03:30,515 --> 01:03:32,182
എന്തുകൊണ്ട്?

1274
01:03:32,184 --> 01:03:34,851
എന്തുകൊണ്ട്, കാരണം എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഉണ്ട്
ഈ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്തുള്ള ജീവിതം?

1275
01:03:36,021 --> 01:03:37,287
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

1276
01:03:37,289 --> 01:03:38,788
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ജിമ്മിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം.

1277
01:03:38,790 --> 01:03:41,357
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം
ആരോടെങ്കിലും

1278
01:03:41,359 --> 01:03:43,226
വിശ്രമിക്കാൻ ആർക്കറിയാം
ഒപ്പം ആസ്വദിക്കൂ

1279
01:03:43,228 --> 01:03:45,728
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിട്ടില്ല
ഒറ്റപ്പാതകളിൽ

1280
01:03:45,730 --> 01:03:48,898
അവൻ എൻ്റെ മുലകളിൽ ചുംബിക്കുമ്പോൾ!

1281
01:03:48,900 --> 01:03:50,667
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ശാസ്ത്രത്തിന് ഇടയിൽ...

1282
01:03:50,669 --> 01:03:55,405
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങളോട് ആരും ചോദിക്കുന്നില്ല
എന്തും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ!

1283
01:03:55,407 --> 01:03:57,640
ഇത് പൂർണ്ണമായും പ്രതിബദ്ധതയുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ ഈ നിമിഷത്തിൽ എവിടെയാണ്.

1284
01:03:57,642 --> 01:04:00,043
ശരിയാണ്. "നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക."

1285
01:04:00,045 --> 01:04:03,613
അതെ! പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം, ജെയിംസ്.

1286
01:04:04,983 --> 01:04:07,417
പൂച്ച ചത്തു.

1287
01:04:10,989 --> 01:04:12,488
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1288
01:04:12,490 --> 01:04:13,990
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...

1289
01:04:13,992 --> 01:04:15,592
I really hope that you get
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം,

1290
01:04:15,594 --> 01:04:17,360
കാരണം അതിനിടയിൽ

1291
01:04:17,362 --> 01:04:19,696
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായിരിക്കും
എനിക്ക് വേണ്ടത്, സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ.

1292
01:04:19,698 --> 01:04:21,264
അത് ശരിയാണ്.

1293
01:04:21,266 --> 01:04:24,100
ഡോ. കെല്ലർ CERN-ൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.

1294
01:04:24,102 --> 01:04:25,368
എനിക്കത് കിട്ടി.

1295
01:04:25,370 --> 01:04:27,437
ഞാൻ ആദ്യത്തെ കനേഡിയൻ ആണ്
കൂലിക്ക്

1296
01:04:27,439 --> 01:04:30,940
സ്ഥിരമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത്
തിയറി ഡിവിഷനിൽ.

1297
01:04:30,942 --> 01:04:33,509
അല്ലാത്തതിന് അതെങ്ങനെ
പൂർണ്ണമായും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണോ?

1298
01:04:33,511 --> 01:04:34,844
- കാത്തിരിക്കൂ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1299
01:04:34,846 --> 01:04:36,679
ഇത് ഭാഗമല്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നിടത്ത്

1300
01:04:36,681 --> 01:04:38,047
ചില ഗംഭീരത്തിൽ
റൊമാൻ്റിക് ആംഗ്യം, ശരിയാണോ?

1301
01:04:38,049 --> 01:04:39,515
അപ്പോൾ ഇത് ഏത് ഭാഗമാണ്?

1302
01:04:39,517 --> 01:04:41,784
അത് ഉള്ള ഭാഗമാണ്
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1303
01:05:16,554 --> 01:05:17,987
മേശയുടെ പിന്നിൽ.

1304
01:05:27,766 --> 01:05:29,465
ഹാ!

1305
01:06:06,037 --> 01:06:08,237
ഇന്ന് രാത്രി വരെ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്
അത് തെളിയിക്കാൻ.

1306
01:06:09,174 --> 01:06:11,107
എങ്ങനെ?

1307
01:06:11,109 --> 01:06:13,609
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരിടത്തേക്ക് സമയ യാത്ര...

1308
01:06:13,611 --> 01:06:15,144
നിങ്ങളുടെ ഭാവി സ്വയം.

1309
01:06:15,146 --> 01:06:17,180
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

1310
01:06:18,850 --> 01:06:21,451
നിങ്ങൾ അവനെ ഇതിനകം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1311
01:06:21,453 --> 01:06:22,952
അവൻ ആയിരുന്നു
എന്ന് ഇവിടെ ആഞ്ഞടിച്ചു

1312
01:06:22,954 --> 01:06:24,654
നിൻ്റെ പേര് ശപഥം ചെയ്യുന്നു
ഇന്നലെ.

1313
01:06:24,656 --> 01:06:27,824
എനിക്ക് അടുത്ത് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1314
01:06:27,826 --> 01:06:28,858
അതെ, അത്...

1315
01:06:28,860 --> 01:06:30,393
അതൊരു വെല്ലുവിളിയായിരിക്കും.

1316
01:06:30,395 --> 01:06:33,062
ഉം, അവന് എല്ലാം അറിയാം.

1317
01:06:33,064 --> 01:06:35,465
നമുക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പോലും അവനറിയാം
ഈ സംഭാഷണം ഇപ്പോൾ.

1318
01:06:35,467 --> 01:06:37,900
അത് അവൻ അറിയുമായിരുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ വരുമായിരുന്നു.

1319
01:06:37,902 --> 01:06:40,203
ആകർഷകമായ.

1320
01:06:40,205 --> 01:06:42,472
എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

1321
01:06:44,642 --> 01:06:48,711
പക്ഷേ...

1322
01:06:50,148 --> 01:06:54,016
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ
സത്യമാണ്...

1323
01:06:54,018 --> 01:06:58,921
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ...

1324
01:06:58,923 --> 01:07:01,290
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ പങ്കാളിയാക്കും.

1325
01:07:05,663 --> 01:07:06,996
ഇല്ല!

1326
01:07:06,998 --> 01:07:09,565
ക്ഷമിക്കണം.

1327
01:07:09,567 --> 01:07:10,900
വളരെ നല്ലത്.

1328
01:07:13,104 --> 01:07:15,471
ജിമ്മി! ഹലോ?

1329
01:07:16,875 --> 01:07:18,474
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1330
01:07:19,744 --> 01:07:23,413
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

1331
01:07:23,415 --> 01:07:25,948
ഞാൻ കർട്ട്നിയെ അനുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടോ?

1332
01:07:29,354 --> 01:07:30,720
പങ്കാളി, അല്ലേ?

1333
01:07:30,722 --> 01:07:34,357
കുട്ടി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ലോകത്ത് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

1334
01:07:34,359 --> 01:07:36,225
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.

1335
01:07:36,227 --> 01:07:37,560
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

1336
01:07:37,562 --> 01:07:40,363
കോർട്ട്‌നി അവളുടെ വഴിയിലാണ്
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക്,

1337
01:07:40,365 --> 01:07:42,131
ഒടുവിൽ മെറിഡിത്ത്
സത്യം അറിയുന്നു.

1338
01:07:42,133 --> 01:07:43,466
അതെ, പക്ഷേ...

1339
01:07:43,468 --> 01:07:45,268
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?

1340
01:07:45,270 --> 01:07:47,537
എന്നെ തടയാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പദ്ധതി?

1341
01:07:47,539 --> 01:07:49,405
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കില്ല
എൻ്റെ കരിയർ നശിപ്പിച്ചു

1342
01:07:49,407 --> 01:07:51,808
നീ എന്നെ തടയുകയുമില്ല
ടൈം ട്രാവൽ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

1343
01:07:51,810 --> 01:07:53,242
അതെ?
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1344
01:07:53,244 --> 01:07:55,645
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1345
01:07:56,714 --> 01:07:59,115
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1346
01:07:59,117 --> 01:08:01,384
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്
പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ ബി.

1347
01:08:03,922 --> 01:08:06,055
പ്ലാൻ ബി?

1348
01:08:06,057 --> 01:08:07,890
ശരി! കൊള്ളാം. പ്ലാൻ ബി.

1349
01:08:07,892 --> 01:08:09,258
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു പ്ലാൻ ബി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1350
01:08:09,260 --> 01:08:11,227
അത്...
എന്താണ് പ്ലാൻ ബി?

1351
01:08:13,331 --> 01:08:15,798
റൗളിയെ കൊല്ലുക.

1352
01:08:15,800 --> 01:08:18,167
പ്ലാൻ ബി ഭയങ്കരമാണ്.
അത് വളരെ മോശം പദ്ധതിയാണ്.

1353
01:08:18,169 --> 01:08:20,136
വളരെ മോശം പ്ലാൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...

1354
01:08:20,138 --> 01:08:22,405
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നീ...

1355
01:08:22,407 --> 01:08:25,174
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല. ഞങ്ങൾ...

1356
01:08:25,176 --> 01:08:26,476
അത് നമ്മിൽ ഇല്ല.

1357
01:08:26,478 --> 01:08:28,711
ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1358
01:08:30,448 --> 01:08:32,081
കാത്തിരിക്കൂ.

1359
01:08:32,083 --> 01:08:34,517
നിങ്ങൾ റൗളിയെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും,
ഞങ്ങൾ സമയ യാത്ര സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല,

1360
01:08:34,519 --> 01:08:36,319
എന്നാൽ പിന്നെ തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല
കൃത്യസമയത്ത് ആദ്യം

1361
01:08:36,321 --> 01:08:37,787
എങ്ങനെയും അവളെ കൊല്ലണം.

1362
01:08:37,789 --> 01:08:39,088
നിങ്ങൾ ഒരു വിരോധാഭാസം സൃഷ്ടിക്കും

1363
01:08:39,090 --> 01:08:40,857
അത് നശിപ്പിക്കും
പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ!

1364
01:08:40,859 --> 01:08:43,259
ശരി അത്
രസകരമായ ഒരു സിദ്ധാന്തം.

1365
01:08:43,261 --> 01:08:44,727
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

1366
01:08:49,467 --> 01:08:51,167
നന്നായി.

1367
01:08:52,871 --> 01:08:54,604
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1368
01:08:55,974 --> 01:08:57,507
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

1369
01:09:00,278 --> 01:09:02,545
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഇതാണ് നമ്മൾ ആയിത്തീർന്നത്.

1370
01:09:06,885 --> 01:09:08,551
I'm not the bad guy here.

1371
01:09:08,553 --> 01:09:10,419
ജെയിംസ്.

1372
01:09:12,991 --> 01:09:15,358
ഹേയ്, ഞാനാണ്
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1373
01:09:15,360 --> 01:09:17,460
ഹലോ?

1374
01:09:21,199 --> 01:09:22,732
ഏഴാം ക്ലാസിലെ നൃത്തം.

1375
01:09:22,734 --> 01:09:24,233
ഇവിടെയാണ് ബ്രയാൻ ഗുണ്ടർലാൻഡ്
ഞങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടി.

1376
01:09:26,504 --> 01:09:28,571
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
- Mm-hm.

1377
01:09:30,074 --> 01:09:31,607
അവിടെത്തന്നെ.

1378
01:09:33,711 --> 01:09:36,812
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വിറച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
മെമ്മറി സേവിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1379
01:09:36,814 --> 01:09:38,047
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

1380
01:09:38,049 --> 01:09:39,382
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.

1381
01:09:40,752 --> 01:09:43,052
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചെടുത്തു.

1382
01:09:43,054 --> 01:09:45,321
അതെ, എന്ത്?
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ടയറുകൾ മുറിച്ചോ?

1383
01:09:45,323 --> 01:09:46,889
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭോഗിച്ചു.

1384
01:09:46,891 --> 01:09:48,524
എന്ത്?

1385
01:09:48,526 --> 01:09:50,326
- ഞാൻ ചെയ്തു!
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1386
01:09:50,328 --> 01:09:52,428
(വ്യക്തമല്ല), ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

1387
01:09:53,498 --> 01:09:56,165
ഭയങ്കരം! ഭയങ്കരം!

1388
01:09:56,167 --> 01:09:59,435
ഞാൻ ഓർമ്മകൾ സൃഷ്ടിച്ചു
that I don't even wanna have.

1389
01:10:03,908 --> 01:10:05,174
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

1390
01:10:05,176 --> 01:10:06,609
ഞാൻ ഈ നിമിഷത്തിലാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1391
01:10:06,611 --> 01:10:08,044
ഇല്ല...

1392
01:10:13,451 --> 01:10:15,384
ജിമ്മിയോ?

1393
01:10:18,389 --> 01:10:19,689
അല്ലേ?

1394
01:10:19,691 --> 01:10:22,091
തിരികെ സ്വാഗതം.

1395
01:10:22,093 --> 01:10:23,426
ഡോ. റൗളി ഇവിടെയുണ്ടാകും
ഏത് നിമിഷവും.

1396
01:10:23,428 --> 01:10:25,261
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
മാന്യനായിരിക്കും.

1397
01:10:25,263 --> 01:10:29,532
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1398
01:10:29,534 --> 01:10:32,435
തമാശ, അല്ലേ?

1399
01:10:32,437 --> 01:10:33,936
ഓ, അതെ.

1400
01:10:33,938 --> 01:10:38,240
ഇത് ഒരുതരം തമാശയാണ്
എത്ര മോശമായാണ് ഞാൻ ഇത് ചതിച്ചത്.

1401
01:10:38,242 --> 01:10:41,310
കൂടാതെ എല്ലാം കാരണം
ഞാൻ കുറച്ചുകാണിച്ചു

1402
01:10:41,312 --> 01:10:43,813
എത്ര ചീത്ത
ഞാൻ പണ്ട്.

1403
01:10:43,815 --> 01:10:45,748
ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ വിജയിക്കാം.

1404
01:10:45,750 --> 01:10:47,249
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

1405
01:10:47,251 --> 01:10:48,818
ഓ, ഇല്ല.
ഞാൻ വിജയിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വഴി

1406
01:10:48,820 --> 01:10:51,787
ആ പക്കർഡ് കഴുത ആണെങ്കിൽ
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ മരിച്ചു.

1407
01:10:51,789 --> 01:10:53,990
Hey, she's a brilliant mind
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

1408
01:10:53,992 --> 01:10:55,324
എന്താണെന്നറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുന്നത് സംരക്ഷിക്കുക

1409
01:10:55,326 --> 01:10:56,726
അവൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ
ഏകദേശം അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

1410
01:10:56,728 --> 01:10:57,760
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.

1411
01:10:57,762 --> 01:10:59,629
ജെയിംസ്?

1412
01:10:59,631 --> 01:11:01,764
പ്രദർശന സമയം!

1413
01:11:01,766 --> 01:11:03,332
ഹലോ, എഡ്ന!

1414
01:11:03,334 --> 01:11:04,433
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

1415
01:11:04,435 --> 01:11:06,335
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം!

1416
01:11:06,337 --> 01:11:07,670
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1417
01:11:07,672 --> 01:11:08,938
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

1418
01:11:08,940 --> 01:11:11,507
എൻ്റെ എളിയ വസതിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1419
01:11:11,509 --> 01:11:12,842
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും

1420
01:11:12,844 --> 01:11:14,143
ഒരു കപ്പ് ചായ,

1421
01:11:14,145 --> 01:11:16,178
പക്ഷെ ഞാൻ അൽപ്പം കെട്ടിയിരിക്കുന്നു
നിമിഷത്തിൽ.

1422
01:11:16,180 --> 01:11:18,247
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1423
01:11:18,249 --> 01:11:20,616
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം! ഇതും
ഞാനും നീയും ചെയ്യുന്ന ജോലി...

1424
01:11:20,618 --> 01:11:24,020
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അവിശ്വസനീയമാണ്
ഞാൻ മതി മണ്ടൻ

1425
01:11:24,022 --> 01:11:26,856
ഈ ബ്ലബ്ബറി എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ,

1426
01:11:26,858 --> 01:11:30,593
ബൾബസ്,
പേസ്റ്റി തൊലിയുള്ള, അലൈംഗികമായ,

1427
01:11:30,595 --> 01:11:34,296
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന അധഃപതിച്ച
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളാണ്.

1428
01:11:34,298 --> 01:11:35,364
ഓ...

1429
01:11:35,366 --> 01:11:36,999
ഡോ. റൗളി, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

1430
01:11:37,001 --> 01:11:38,834
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അനുഭവപരമായ തെളിവുകൾ

1431
01:11:38,836 --> 01:11:40,102
അടുത്ത പത്ത് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ...

1432
01:11:40,104 --> 01:11:41,771
- എനിക്ക് കഴിയും. ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു...
- ഒരു ടിഷ്യു സാമ്പിൾ?

1433
01:11:41,773 --> 01:11:43,506
- ശരി, ഇല്ല.
- രക്തം? ഡിഎൻഎ?

1434
01:11:43,508 --> 01:11:45,741
ഓ, കൃത്യമായി അല്ല.

1435
01:11:48,212 --> 01:11:49,712
ജെയിംസ്, നീയെന്താ...

1436
01:11:49,714 --> 01:11:52,014
നമുക്കും ഉണ്ട്,
വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട ലിംഗം.

1437
01:11:52,016 --> 01:11:54,517
ഇത് ബിഗ് ഡിപ്പർ പോലെയാണ്
കൂടെ, ഉം...

1438
01:11:55,953 --> 01:11:57,553
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ സൂക്ഷിക്കുക
അവിടെ നിൻ്റെ പാൻ്റ്സിൽ ജെയിംസ്.

1439
01:11:57,555 --> 01:12:00,022
എഡ്ന?

1440
01:12:00,024 --> 01:12:02,491
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്നലത്തെ എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിന്.

1441
01:12:02,493 --> 01:12:05,795
അത് വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പറയാൻ.

1442
01:12:05,797 --> 01:12:09,298
ചികിത്സകൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ലിംഫോമയ്ക്ക്?

1443
01:12:09,300 --> 01:12:11,300
ഓ, ശരി!

1444
01:12:11,302 --> 01:12:13,335
അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
അതിനെക്കുറിച്ച് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,

1445
01:12:13,337 --> 01:12:15,471
നീ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ക്ഷമിക്കണം!

1446
01:12:15,473 --> 01:12:16,706
ഹേയ്, സ്‌പോയിലർ അലേർട്ട്:

1447
01:12:16,708 --> 01:12:18,307
നീ ചവിട്ടി
ക്യാൻസറിൽ നിന്ന്.

1448
01:12:18,309 --> 01:12:20,009
പൂർണ്ണമായ വീണ്ടെടുക്കൽ.

1449
01:12:20,011 --> 01:12:21,243
എഡ്ന.

1450
01:12:21,245 --> 01:12:23,879
ഇത് ഞാനാണ്.

1451
01:12:25,216 --> 01:12:27,249
നിനക്ക് എന്നെ ഇങ്ങനെ അറിയില്ല.
എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

1452
01:12:28,820 --> 01:12:30,886
എനിക്കറിയാം നിൻ്റെ ആദ്യത്തെ കാമുകൻ
നിൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു

1453
01:12:30,888 --> 01:12:32,521
നീ മിണ്ടിയില്ല
അന്നുമുതൽ അവളോട്,

1454
01:12:32,523 --> 01:12:37,159
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആണെന്നും
ഒരു തെണ്ടിയുടെ തണുത്ത രക്തമുള്ള മകൻ.

1455
01:12:38,830 --> 01:12:40,529
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
നിനക്ക് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

1456
01:12:40,531 --> 01:12:42,765
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരെണ്ണം ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നു.

1457
01:12:42,767 --> 01:12:44,166
നിർത്തുക!

1458
01:12:46,104 --> 01:12:47,603
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും.

1459
01:12:47,605 --> 01:12:48,871
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല

1460
01:12:48,873 --> 01:12:50,372
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഏകദേശം ഒമ്പത് വർഷത്തോളം.

1461
01:12:50,374 --> 01:12:51,407
ഞാൻ പോകട്ടെ?

1462
01:12:51,409 --> 01:12:52,908
ഇല്ല!

1463
01:12:54,011 --> 01:12:55,811
ഇല്ല.

1464
01:12:57,582 --> 01:12:59,415
അത് മതി.

1465
01:13:04,188 --> 01:13:05,588
എൻ്റെ സഹജാവബോധം
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് ശരിയായിരുന്നു.

1466
01:13:05,590 --> 01:13:06,622
അതെ, അവർ ആയിരുന്നു.

1467
01:13:06,624 --> 01:13:09,458
ഓ, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്, എഡ്ന.

1468
01:13:09,460 --> 01:13:12,361
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും
12 വർഷത്തെ നിരാശ

1469
01:13:12,363 --> 01:13:14,430
തെറ്റിദ്ധാരണകളും!

1470
01:13:15,399 --> 01:13:16,632
എന്നെ അഴിക്കുക.

1471
01:13:16,634 --> 01:13:18,033
ഡോ. റൗളി,
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1472
01:13:18,035 --> 01:13:20,536
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മതി.

1473
01:13:20,538 --> 01:13:23,105
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല
12 വർഷം, ജെയിംസ്.

1474
01:13:23,107 --> 01:13:25,141
നിങ്ങളുടെ ഭാവി സ്വയം
എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും

1475
01:13:25,143 --> 01:13:26,909
ഇന്ന് നമുക്ക് അറിയണം.

1476
01:13:26,911 --> 01:13:27,943
- അതെ!
- ഡോ. റൗളി,

1477
01:13:27,945 --> 01:13:30,546
ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ,

1478
01:13:30,548 --> 01:13:32,114
ഞങ്ങൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു
എല്ലാം

1479
01:13:32,116 --> 01:13:34,917
നമ്മൾ പഠിക്കേണ്ടതാണെന്ന്
നമ്മെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക

1480
01:13:34,919 --> 01:13:37,153
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോൾ.
ഞാൻ ശക്തമായി വിശ്വസിക്കുന്നു

1481
01:13:37,155 --> 01:13:39,121
ഞങ്ങൾ ഇത് അനുവദിക്കണമെന്ന്
അതിൻ്റെ കോഴ്സ് ഇവിടെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

1482
01:13:39,123 --> 01:13:40,923
നിങ്ങൾ വലുതായി ചിന്തിക്കണം,
ജെയിംസ്.

1483
01:13:40,925 --> 01:13:42,658
കൃത്യമായി, കൃത്യമായി.

1484
01:13:42,660 --> 01:13:44,093
നീ എന്നെ അഴിക്കുക,

1485
01:13:44,095 --> 01:13:46,662
ഞാൻ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും തുറക്കും
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ.

1486
01:13:46,664 --> 01:13:48,798
ശരി. ശ്ശ്.

1487
01:13:48,800 --> 01:13:50,099
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1488
01:13:50,101 --> 01:13:52,334
എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്
നിങ്ങളോട്?

1489
01:13:52,336 --> 01:13:56,505
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സമയ യാത്ര
നിങ്ങളെ നേരിയ തോതിൽ അസ്ഥിരമാക്കുന്നു.

1490
01:13:56,507 --> 01:13:58,240
മറ്റൊരു കാര്യം
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്

1491
01:13:58,242 --> 01:14:00,409
മറ്റൊരു കാരണവും
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1492
01:14:00,411 --> 01:14:02,745
ഈ പ്രക്രിയ, ഡോ. റൗളി.

1493
01:14:02,747 --> 01:14:06,248
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം

1494
01:14:06,250 --> 01:14:08,617
അതാണ് എല്ലാം
ഇവിടെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.

1495
01:14:08,619 --> 01:14:10,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1496
01:14:10,922 --> 01:14:14,323
ശരി, അവൻ എന്ന വസ്തുത
ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്

1497
01:14:14,325 --> 01:14:16,959
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന്.

1498
01:14:16,961 --> 01:14:19,228
ഡോ. റൗളി,
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1499
01:14:20,364 --> 01:14:22,364
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിനീയറിംഗ് മുന്നേറ്റം

1500
01:14:22,366 --> 01:14:23,833
എൻ്റെ സൈദ്ധാന്തിക പ്രവർത്തനത്തോടൊപ്പം?

1501
01:14:23,835 --> 01:14:26,602
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തെളിവ് ഇരിക്കുന്നതാണ്
നമ്മുടെ മുന്നിൽ തന്നെ.

1502
01:14:28,105 --> 01:14:30,773
ശരി, നാളെ ആയിരിക്കണം
രസകരമായ ഒരു ദിവസം.

1503
01:14:30,775 --> 01:14:32,641
നാളെയോ?

1504
01:14:32,643 --> 01:14:36,312
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷൻ ഞാൻ അറിയിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തവും.

1505
01:14:36,314 --> 01:14:38,547
ഇപ്പോൾ, എന്ത്...
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും

1506
01:14:38,549 --> 01:14:39,949
അവനെ കുറിച്ച്?

1507
01:14:39,951 --> 01:14:43,219
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ എത്ര അസ്ഥിരനാണ്?

1508
01:14:43,221 --> 01:14:44,486
ഓ, സുഖമാണ്, സുഖമാണ്.

1509
01:14:44,488 --> 01:14:46,155
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകണം.
അതെ.

1510
01:14:46,157 --> 01:14:47,690
ഞാൻ... ഞാൻ-നിനക്ക് എന്തറിയാം?

1511
01:14:47,692 --> 01:14:51,126
നിങ്ങൾ സ്വയം ചികിത്സിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക്.

1512
01:14:51,128 --> 01:14:52,528
അതെ, വീട്ടിൽ പോകരുത്.

1513
01:14:52,530 --> 01:14:55,865
ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോയി,
വിശ്രമിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിശ്രമിക്കുക.

1514
01:14:55,867 --> 01:14:57,333
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഒരു വലിയ ദിനമാണ്.

1515
01:14:57,335 --> 01:14:58,868
ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1516
01:14:58,870 --> 01:15:00,703
ആരോടും പറയരുത്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, ശരി,

1517
01:15:00,705 --> 01:15:02,238
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാനല്ല,

1518
01:15:02,240 --> 01:15:04,073
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണും
രാവിലെ.

1519
01:15:04,075 --> 01:15:05,341
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

1520
01:15:17,521 --> 01:15:19,255
ശരി.

1521
01:15:19,257 --> 01:15:20,656
ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചെടുക്കും,

1522
01:15:20,658 --> 01:15:21,991
ഞാൻ അത് എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന്,

1523
01:15:21,993 --> 01:15:23,759
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കണം
ആദ്യം എന്നോട്, ശരി?

1524
01:15:23,761 --> 01:15:26,996
ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

1525
01:15:26,998 --> 01:15:29,665
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു

1526
01:15:29,667 --> 01:15:32,167
അത് ഫലിച്ചില്ല എന്ന്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ.

1527
01:15:33,938 --> 01:15:37,072
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ്.

1528
01:15:37,074 --> 01:15:39,742
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല
അത് നന്നായി.

1529
01:15:39,744 --> 01:15:43,178
നിനക്ക് പോയി ജീവിക്കാം

1530
01:15:43,180 --> 01:15:45,848
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ,
ഇപ്പോൾ, വർത്തമാനകാലത്ത്!

1531
01:15:47,451 --> 01:15:50,486
പിന്നെ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ജീവിക്കുക.

1532
01:15:53,357 --> 01:15:55,024
ഇത് മനസ്സിലായാൽ തലയാട്ടി.

1533
01:15:59,130 --> 01:16:01,030
ശരിയാണ്. അതുകൊണ്ട് നീ...

1534
01:16:01,032 --> 01:16:02,598
ശരി. ഞാൻ പോകുന്നു...

1535
01:16:07,371 --> 01:16:09,038
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
അങ്ങ് പോകൂ.

1536
01:16:10,107 --> 01:16:12,207
ശരി, ശരി.

1537
01:16:16,314 --> 01:16:18,714
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

1538
01:16:18,716 --> 01:16:20,649
ഒന്നും പറയാനില്ല.

1539
01:16:20,651 --> 01:16:22,484
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1540
01:16:35,599 --> 01:16:37,566
ഹേയ്!

1541
01:16:37,568 --> 01:16:39,902
ഹേയ്.

1542
01:16:39,904 --> 01:16:42,771
ഓ...

1543
01:16:42,773 --> 01:16:45,074
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

1544
01:16:48,179 --> 01:16:49,445
കോട്നി.

1545
01:16:49,447 --> 01:16:50,679
കോട്നി, വരൂ!
വേഗം കുറയ്ക്കൂ.

1546
01:16:50,681 --> 01:16:52,247
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

1547
01:16:52,249 --> 01:16:54,516
സമയ യാത്ര?!

1548
01:16:56,253 --> 01:16:58,253
നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ?

1549
01:16:58,255 --> 01:16:59,822
നിങ്ങൾ കാലത്തിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു

1550
01:16:59,824 --> 01:17:01,757
നീ വിചാരിച്ചില്ല
എന്നോട് പറയാൻ

1551
01:17:01,759 --> 01:17:03,625
രണ്ടാമത്തേത്
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയോ?!

1552
01:17:03,627 --> 01:17:05,094
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയും.

1553
01:17:05,096 --> 01:17:07,796
ജെയിംസ്.

1554
01:17:07,798 --> 01:17:12,368
How could this possibly be
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?

1555
01:17:12,370 --> 01:17:16,739
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
അതൊരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കാൻ.

1556
01:17:19,710 --> 01:17:22,111
ഞാൻ... എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1557
01:17:48,305 --> 01:17:50,272
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല.

1558
01:17:54,645 --> 01:17:57,079
നീ എൻ്റെ ഭാവി ആണെങ്കിലോ?

1559
01:17:59,050 --> 01:18:02,017
ഒരുപക്ഷേ പോലെ...

1560
01:18:02,019 --> 01:18:04,286
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വന്നേക്കാം
എന്നോടൊപ്പം CERN ലേക്ക്.

1561
01:18:05,890 --> 01:18:09,224
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
തെറ്റായ സമയത്ത്.

1562
01:18:09,226 --> 01:18:12,327
പോലെ... ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ കാണണം

1563
01:18:12,329 --> 01:18:14,663
ഈ പ്രായത്തിൽ.

1564
01:18:14,665 --> 01:18:16,765
ഇല്ല.

1565
01:18:16,767 --> 01:18:18,934
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഞാൻ കണ്ടു.

1566
01:18:18,936 --> 01:18:21,003
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

1567
01:18:21,005 --> 01:18:24,006
60 വയസ്സുള്ള ഒരാളുടെ കൂടെയാണ്
സമയം സഞ്ചരിക്കുന്ന വിരോധാഭാസം

1568
01:18:24,008 --> 01:18:27,376
ഒരു നവീകരണമല്ല.

1569
01:18:27,378 --> 01:18:29,411
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുണ്ട്
അവിശ്വസനീയമായ നിരവധി കാര്യങ്ങൾ

1570
01:18:29,413 --> 01:18:31,747
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളോട്.

1571
01:18:39,090 --> 01:18:40,989
എത്ര നേരം എന്നറിയാമോ
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

1572
01:18:47,698 --> 01:18:49,264
ഞാൻ ഊതി.

1573
01:18:51,569 --> 01:18:53,802
ഞാൻ വളരെ മോശമായി ഊതി.

1574
01:18:57,775 --> 01:19:01,076
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു...

1575
01:19:01,078 --> 01:19:02,478
നിങ്ങളെ അർഹിക്കാൻ.

1576
01:19:05,916 --> 01:19:07,583
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്.

1577
01:19:07,585 --> 01:19:10,385
നിങ്ങൾ CERN-ലേക്ക് പോകും
സ്വന്തമായി,

1578
01:19:10,387 --> 01:19:14,756
കാരണം ഇവിടെ നിന്നാൽ...

1579
01:19:14,758 --> 01:19:16,692
ഒന്നും മാറില്ല.

1580
01:19:21,966 --> 01:19:24,299
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നത്
ശരിയായ കാര്യം

1581
01:19:24,301 --> 01:19:26,401
ശരിയായ സമയത്ത്?

1582
01:19:29,640 --> 01:19:31,673
കാരണം ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണ്.

1583
01:19:35,746 --> 01:19:38,881
പിന്നെ എനിക്കുറപ്പാണ്, അത് തെറ്റിപ്പോയി
ആദ്യമായി.

1584
01:19:41,485 --> 01:19:43,986
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

1585
01:20:20,558 --> 01:20:21,890
മെറിഡിത്ത്?

1586
01:20:41,745 --> 01:20:43,011
ഹലോ.

1587
01:20:43,013 --> 01:20:45,347
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എടുത്തു.
നന്ദി.

1588
01:20:45,349 --> 01:20:47,749
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്, ജെയിംസ്.

1589
01:20:47,751 --> 01:20:49,051
അതെ. ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

1590
01:20:49,053 --> 01:20:50,752
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കില്ല.

1591
01:20:50,754 --> 01:20:52,187
ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...

1592
01:20:52,189 --> 01:20:54,389
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു, ഉം...

1593
01:20:54,391 --> 01:20:56,525
നാളെ റൗളിയുടേതാണ്
വലിയ പത്രസമ്മേളനം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1594
01:20:56,527 --> 01:20:59,895
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
ഞങ്ങളോട് വിചിത്രമായി

1595
01:20:59,897 --> 01:21:02,531
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത്, ഉം...

1596
01:21:02,533 --> 01:21:03,865
ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു.

1597
01:21:03,867 --> 01:21:05,167
ശരിയാണ്.

1598
01:21:07,104 --> 01:21:09,671
അതെ, തീർച്ചയായും.
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

1599
01:21:09,673 --> 01:21:12,608
ഓ, സമയം എത്രയായി
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ്?

1600
01:21:12,610 --> 01:21:14,276
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ
നമുക്ക് പിടിക്കാം...

1601
01:21:14,278 --> 01:21:16,478
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ...
- ... പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള പ്രഭാതഭക്ഷണം?

1602
01:21:17,514 --> 01:21:20,115
എനിക്ക് പാക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കണം.

1603
01:21:20,117 --> 01:21:22,017
അങ്ങനെ...

1604
01:21:22,019 --> 01:21:24,720
ഉം, മറ്റൊരിക്കൽ.

1605
01:21:24,722 --> 01:21:26,622
പോലെ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വന്നേക്കാം

1606
01:21:26,624 --> 01:21:30,425
നിങ്ങളുടെ ഒരു പതിപ്പായി
അത് അവൻ്റെ ചാണകം ഒന്നിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1607
01:21:32,963 --> 01:21:34,730
നിൻ്റെ മൗനം ഞാൻ സ്വീകരിക്കും
സ്ഥിരീകരണമായി

1608
01:21:34,732 --> 01:21:37,466
ജിമ്മി കളിക്കുന്നില്ലെന്ന്
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു തന്ത്രം.

1609
01:21:38,769 --> 01:21:40,469
ഞാൻ ശരിക്കും...

1610
01:21:40,471 --> 01:21:42,638
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1611
01:21:44,975 --> 01:21:46,341
ഞാൻ...

1612
01:22:03,160 --> 01:22:04,559
പുഞ്ചിരിക്കൂ, ജെയിംസ്.

1613
01:22:04,561 --> 01:22:07,763
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ
മാറാൻ പോകുന്നു.

1614
01:22:07,765 --> 01:22:11,667
എൻ്റെ മറ്റെല്ലാ പ്രോജക്ടുകളും
അപ്രസക്തമാണ്,

1615
01:22:11,669 --> 01:22:15,404
ജോലിയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

1616
01:22:15,406 --> 01:22:17,806
ഞാൻ അവരെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ പോകുന്നു.

1617
01:22:17,808 --> 01:22:21,410
എൻ്റെ സൗകര്യം അടച്ചാൽ മതി
പൂർണ്ണമായും.

1618
01:22:21,412 --> 01:22:24,012
ഞങ്ങൾ നീങ്ങും
ഒരു ചെറിയ ലാബിലേക്ക്.

1619
01:22:25,349 --> 01:22:27,616
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാകും
മതിയായ മൂലധനം

1620
01:22:27,618 --> 01:22:31,153
ജോലിക്ക് പണം നൽകാൻ
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.

1621
01:22:31,155 --> 01:22:34,122
ഫൈ... പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
12 വർഷമെടുക്കുമെന്ന്.

1622
01:22:34,124 --> 01:22:36,024
ഇല്ല.

1623
01:22:36,026 --> 01:22:38,694
ആദ്യമായി
12 വർഷമെടുത്തു,

1624
01:22:38,696 --> 01:22:41,430
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടാണ്
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാവുന്നത് അറിയുക

1625
01:22:41,432 --> 01:22:43,198
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1626
01:22:45,302 --> 01:22:47,502
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും,

1627
01:22:47,504 --> 01:22:51,873
അത്തരത്തിലുള്ള വ്യത്യാസം
ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു!

1628
01:22:51,875 --> 01:22:54,576
ഒപ്പം സ്ഥിരതയും തൊഴിൽ നൈതികതയും.

1629
01:22:55,879 --> 01:22:59,147
അതെ എന്നാൽ ഡോ. റൗളി,
ജിമ്മി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

1630
01:22:59,149 --> 01:23:02,951
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു എന്ന്
ഈ പദ്ധതിയിലേക്ക്.

1631
01:23:02,953 --> 01:23:06,388
നമ്മുടെ മുഴുവൻ സമയവും,
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും.

1632
01:23:06,390 --> 01:23:08,490
നമ്മുടെ എല്ലാ ഊർജ്ജവും. ഞങ്ങൾ...

1633
01:23:08,492 --> 01:23:09,858
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു!

1634
01:23:09,860 --> 01:23:14,129
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ മുക്കി
ഈ ജോലിയിൽ,

1635
01:23:14,131 --> 01:23:15,897
12 വർഷത്തേക്ക്.

1636
01:23:15,899 --> 01:23:18,567
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ ഇരട്ടിയാക്കും.

1637
01:23:18,569 --> 01:23:20,001
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1638
01:23:20,003 --> 01:23:22,137
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരല്ല.

1639
01:23:22,139 --> 01:23:25,407
ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബമോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ ഇല്ല
ലഗേജിൻ്റെ ഏതായാലും.

1640
01:23:25,409 --> 01:23:29,077
നമുക്കില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരൊറ്റ സുഹൃത്ത്.

1641
01:23:29,079 --> 01:23:31,346
പോലും ഒരേ വ്യക്തി
വിദൂരമായി നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചു

1642
01:23:31,348 --> 01:23:35,384
ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറാൻ പോകുന്നു.

1643
01:23:35,386 --> 01:23:37,552
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങളെ തടയുന്നു

1644
01:23:37,554 --> 01:23:40,622
ഓരോന്നും സമർപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ഈ ജോലിയിലേക്കുള്ള ഉണർവ് നിമിഷം.

1645
01:23:44,595 --> 01:23:46,328
ഡോ. റൗളി, സമയമായി.

1646
01:24:01,378 --> 01:24:03,879
അതെ.

1647
01:24:03,881 --> 01:24:05,313
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

1648
01:24:06,884 --> 01:24:09,751
<i>ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ് 12-ൽ കയറുന്നു,</i>

1649
01:24:09,753 --> 01:24:13,855
<i>ഫ്ലൈറ്റ് 394 ജനീവയിലേക്ക്
ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ് 12</i>ൽ കയറുന്നു

1650
01:24:19,396 --> 01:24:20,629
ഹായ്.

1651
01:24:20,631 --> 01:24:21,897
ഓ, ഹായ്.
ഇന്ന് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1652
01:24:21,899 --> 01:24:23,698
സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്.

1653
01:24:23,700 --> 01:24:25,567
ലെസ്ലിയെ എടുക്കാമോ?

1654
01:24:25,569 --> 01:24:26,601
ഇത് വേഗതയുള്ളതാണ്.

1655
01:24:26,603 --> 01:24:27,936
ഹായ്.

1656
01:24:29,706 --> 01:24:30,806
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

1657
01:24:30,808 --> 01:24:32,073
നന്ദി.

1658
01:24:32,075 --> 01:24:33,608
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ആസ്വദിക്കൂ.

1659
01:24:56,500 --> 01:24:57,933
ഹലോ എല്ലാവരും,

1660
01:24:57,935 --> 01:25:00,702
ഒപ്പം എല്ലാവർക്കും നന്ദി
ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.

1661
01:25:02,973 --> 01:25:05,140
ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു

1662
01:25:05,142 --> 01:25:06,775
റൗളിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൻ്റെ പദ്ധതികൾ

1663
01:25:06,777 --> 01:25:09,244
ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.

1664
01:25:09,246 --> 01:25:11,780
കഴിഞ്ഞ കുറേ വർഷങ്ങളായി,
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു

1665
01:25:11,782 --> 01:25:14,516
ഏറ്റവും വലിയ ഒരാളുമായി
നമ്മുടെ കാലത്തെ ശാസ്ത്ര ചിന്തകൾ...

1666
01:25:14,518 --> 01:25:17,252
"സമയം"
ഇവിടെ വിമർശനാത്മക വാക്ക്.

1667
01:25:18,755 --> 01:25:21,323
ഈ യുവാവിന്
കീ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്

1668
01:25:21,325 --> 01:25:25,527
വളരെ നിഗൂഢത തുറക്കാൻ

1669
01:25:25,529 --> 01:25:27,229
കാലത്തിൻ്റെ തന്നെ.

1670
01:25:29,266 --> 01:25:32,367
ചാൾസ് ഡാർവിൻ പറഞ്ഞു.

1671
01:25:32,369 --> 01:25:36,638
"ധൈര്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
to waste one hour of time

1672
01:25:36,640 --> 01:25:40,342
"കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല
ജീവിതത്തിൻ്റെ മൂല്യം."

1673
01:25:41,512 --> 01:25:42,777
അതെൻ്റെ സന്തോഷമാണ്

1674
01:25:42,779 --> 01:25:45,947
എൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ,

1675
01:25:45,949 --> 01:25:49,184
എൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തം,

1676
01:25:49,186 --> 01:25:51,019
ലോകത്തിനുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനം.

1677
01:25:52,356 --> 01:25:54,723
പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ഉടൻ പ്രതിധ്വനിക്കും

1678
01:25:54,725 --> 01:25:56,658
ഉടനീളം
ശാസ്ത്ര സമൂഹം

1679
01:25:56,660 --> 01:25:59,060
അതിനപ്പുറവും.

1680
01:26:00,864 --> 01:26:02,864
ജെയിംസ് ഡോളിൻസ്കി.

1681
01:26:07,804 --> 01:26:09,104
ഷിറ്റ്!

1682
01:26:20,984 --> 01:26:22,484
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1683
01:26:22,486 --> 01:26:24,319
നിനക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തനെ കിട്ടി
വില്ലും അമ്പും കൊണ്ട്!

1684
01:26:24,321 --> 01:26:25,554
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ!

1685
01:26:33,764 --> 01:26:35,096
എഡ്ന?

1686
01:26:54,017 --> 01:26:55,850
എഡ്ന?

1687
01:27:16,573 --> 01:27:18,273
എഡ്ന?

1688
01:28:17,501 --> 01:28:19,668
എന്ത്...

1689
01:28:19,670 --> 01:28:21,036
എന്ത്?

1690
01:28:26,710 --> 01:28:29,210
നല്ല ജോലി, ചീത്ത.

1691
01:29:24,735 --> 01:29:26,501
ഹായ്.

1692
01:29:28,071 --> 01:29:31,139
ഹായ്...

1693
01:29:41,118 --> 01:29:42,817
- ഹലോ.
- ഹായ്.

1694
01:29:45,255 --> 01:29:46,588
ഒരു ചെറിയ കഷണം കീറുക.

1695
01:29:48,191 --> 01:29:50,291
എന്താ, ഇങ്ങനെ?

1696
01:29:50,293 --> 01:29:51,392
അതെ.

1697
01:29:51,394 --> 01:29:53,194
അത് ഉരുകാൻ അനുവദിക്കുക

1698
01:29:53,196 --> 01:29:55,730
നിൻ്റെ നാവിൽ.

1699
01:29:55,732 --> 01:29:57,365
ആ നിമിഷം ആസ്വദിക്കൂ.

1700
01:29:57,367 --> 01:29:59,300
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

1701
01:30:04,107 --> 01:30:05,740
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1702
01:30:05,742 --> 01:30:08,309
ശരിയാണോ?

1703
01:30:08,311 --> 01:30:10,979
ഇത്...

1704
01:30:10,981 --> 01:30:13,448
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും രുചിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1705
01:30:14,918 --> 01:30:17,485
അതെ.

1706
01:30:17,487 --> 01:30:18,553
ഹായ്.

1707
01:30:18,555 --> 01:30:19,788
ഹായ്.

1708
01:30:23,760 --> 01:30:25,660
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1709
01:31:11,807 --> 01:31:14,509
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org